1 00:00:21,566 --> 00:00:26,072 Hace mucho tiempo, en una galaxia. lejos de aquí... 2 00:00:47,520 --> 00:00:51,040 hay malestar en la República Galáctica. 3 00:00:51,160 --> 00:00:56,760 Hay un conflicto por el impuesto. de impuestos en rutas comerciales lejanas. 4 00:00:56,880 --> 00:01:00,840 Con la esperanza de resolver el asunto... 5 00:01:00,960 --> 00:01:05,800 ...bloquea el Federación de Comercio codiciosa... 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,600 ...con acorazados la oferta total al pequeño planeta Naboo. 7 00:01:10,720 --> 00:01:14,680 El Congreso de la República debates interminables... 8 00:01:14,800 --> 00:01:19,080 ...sobre esta alarmante situación. 9 00:01:19,200 --> 00:01:24,400 Por eso el Gran Canciller envía en secreto dos Caballeros Jedi... 10 00:01:24,520 --> 00:01:28,680 ...los guardianes de la paz y la justicia en la galaxia... 11 00:01:28,800 --> 00:01:31,360 ...para resolver el conflicto. 12 00:02:00,619 --> 00:02:02,699 Capitán. 13 00:02:02,913 --> 00:02:04,953 Diles que subiremos a bordo. 14 00:02:06,541 --> 00:02:11,101 Los enviados del Gran Canciller deseamos incorporarnos inmediatamente. 15 00:02:11,421 --> 00:02:13,221 Eso es posible. 16 00:02:13,423 --> 00:02:16,383 Sabes que nuestro bloqueo es legal. 17 00:02:16,634 --> 00:02:20,554 Nos complace recibir a los Enviados. 18 00:02:43,201 --> 00:02:45,721 TC-14, a su servicio. 19 00:02:45,954 --> 00:02:47,754 ¿Vienes? 20 00:02:53,961 --> 00:02:56,881 Nos sentimos muy honrados por su visita. 21 00:02:57,131 --> 00:02:58,931 Hazlo fácil. 22 00:02:59,133 --> 00:03:01,373 Mi maestro llegará pronto. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,547 Tengo un mal presentimiento. 24 00:03:07,766 --> 00:03:10,646 No siento nada. - No sobre la tarea, Maestro. 25 00:03:10,894 --> 00:03:14,654 Es otra cosa, algo indeterminado. 26 00:03:14,940 --> 00:03:17,220 No pienses en tus miedos, Obi-Wan. 27 00:03:17,442 --> 00:03:20,442 Concéntrate en el aquí y ahora. 28 00:03:20,695 --> 00:03:23,415 Y hacia el futuro, dijo el Maestro Yoda. 29 00:03:23,656 --> 00:03:25,576 No a expensas del presente. 30 00:03:25,783 --> 00:03:28,583 Recuerda la Fuerza, joven padawaan. 31 00:03:28,828 --> 00:03:30,668 Sí, Maestro. 32 00:03:32,957 --> 00:03:36,437 ¿Qué dirá ese Presidente de Comercio? de nuestros requisitos? 33 00:03:36,710 --> 00:03:38,750 Cobardes, esos tipos de la Federación. 34 00:03:38,962 --> 00:03:41,682 Será una breve conversación. 35 00:03:42,674 --> 00:03:45,114 ¿Qué estás diciendo? 36 00:03:45,343 --> 00:03:48,183 Los Enviados son Caballeros Jedi. 37 00:03:49,055 --> 00:03:50,215 De todos modos. 38 00:03:50,390 --> 00:03:52,550 Vienen a intimidarnos. 39 00:03:53,977 --> 00:03:56,937 Mantenlos ocupados. Voy a hablar con Lord Sidious. 40 00:03:57,188 --> 00:03:58,708 Eres estúpido. 41 00:03:58,898 --> 00:04:01,618 ¿Yo solo con dos Jedi? 42 00:04:03,402 --> 00:04:04,762 Envía al droide. 43 00:04:10,284 --> 00:04:12,084 Lleva mucho tiempo. ¿Es eso normal? 44 00:04:12,286 --> 00:04:16,646 No, noto una cantidad inusual de ansiedad. por una disputa comercial trivial. 45 00:04:27,759 --> 00:04:29,559 ¿Qué es? 46 00:04:29,761 --> 00:04:32,321 Su plan ha fracasado, Lord Sidious. 47 00:04:32,555 --> 00:04:35,955 No más bloqueo. Los Jedi son demasiado poderosos para nosotros. 48 00:04:36,225 --> 00:04:40,825 Presidente, quiero esta pelusa nunca volver a ver. 49 00:04:42,398 --> 00:04:46,278 Esto es una decepción. Estamos acelerando nuestro plan. 50 00:04:46,568 --> 00:04:49,008 Despliega tus tropas. 51 00:04:49,237 --> 00:04:52,797 Señor, ¿es eso legal? 52 00:04:53,074 --> 00:04:55,274 Lo hago legal. 53 00:04:55,493 --> 00:04:57,693 ¿Y los Jedi? 54 00:04:57,912 --> 00:05:00,312 El Canciller nunca los tuvo hay que enviar. 55 00:05:00,540 --> 00:05:02,220 Mátalos. 56 00:05:02,417 --> 00:05:06,537 Sí, Señor. Como desées. 57 00:05:08,589 --> 00:05:10,309 Capitán. 58 00:05:11,509 --> 00:05:12,829 ¡Escudos! 59 00:05:16,388 --> 00:05:18,188 Lo siento. 60 00:05:20,017 --> 00:05:21,817 Dioxis. 61 00:05:26,773 --> 00:05:29,253 Están muertos ahora. 62 00:05:29,484 --> 00:05:32,044 Destruye el resto. 63 00:05:40,286 --> 00:05:42,566 Disculpe. 64 00:05:42,788 --> 00:05:45,628 Eche un vistazo, cabo. - Comprendido. 65 00:05:46,709 --> 00:05:48,309 Derribarlos. 66 00:05:54,132 --> 00:05:55,612 ¿Qué está pasando allí? 67 00:05:55,801 --> 00:05:57,681 La conexión se ha ido. 68 00:06:02,265 --> 00:06:05,145 ¿Estás familiarizado con un Jedi? 69 00:06:05,393 --> 00:06:09,073 No, pero... Cierra el puente. 70 00:06:09,355 --> 00:06:11,115 Eso no ayuda. 71 00:06:11,315 --> 00:06:13,195 Consigue los droidekas. 72 00:06:13,401 --> 00:06:15,841 No sobreviviremos a esto. 73 00:06:27,497 --> 00:06:28,857 Cerrar con llave. 74 00:06:35,547 --> 00:06:37,627 Ella detendrá eso. 75 00:06:46,182 --> 00:06:48,782 Lo superarán. 76 00:06:49,018 --> 00:06:50,858 Esto no es posible. 77 00:06:55,441 --> 00:06:58,161 ¿Dónde están esos droidekas? 78 00:06:59,861 --> 00:07:01,541 Destructores. 79 00:07:08,036 --> 00:07:09,356 Tienen escudos. 80 00:07:10,872 --> 00:07:13,472 Salir. 81 00:07:17,753 --> 00:07:20,153 No tienen ninguna posibilidad contra los droidekas. 82 00:07:22,174 --> 00:07:24,734 En el conducto de ventilación. 83 00:07:33,644 --> 00:07:36,204 Droides de batalla. - Un ejército invasor. 84 00:07:38,064 --> 00:07:40,624 La Federación llega muy lejos. 85 00:07:40,859 --> 00:07:43,819 Necesitamos al Canciller Valorum advertir. 86 00:07:44,070 --> 00:07:45,550 Volveremos por separado. 87 00:07:45,738 --> 00:07:48,818 Nos veremos en el planeta. 88 00:07:49,075 --> 00:07:50,835 Tenías razón. 89 00:07:52,870 --> 00:07:55,430 Fue una conversación breve. 90 00:07:56,707 --> 00:07:59,027 Un mensaje del planeta. 91 00:07:59,251 --> 00:08:01,251 La propia reina Amidala. 92 00:08:01,462 --> 00:08:03,782 Por fin estamos consiguiendo algo. 93 00:08:05,257 --> 00:08:08,137 Ahí está de nuevo, Alteza. 94 00:08:08,385 --> 00:08:11,345 Pero no para tu placer. 95 00:08:11,596 --> 00:08:15,156 Su embargo comercial ha terminado. 96 00:08:15,433 --> 00:08:17,873 No sé nada sobre eso. 97 00:08:18,102 --> 00:08:20,702 Sé que los Enviados... 98 00:08:20,938 --> 00:08:23,538 ...te he dado instrucciones para llegar a un acuerdo. 99 00:08:23,774 --> 00:08:25,934 No hay enviados. 100 00:08:26,152 --> 00:08:28,432 Debes estar equivocado. 101 00:08:28,654 --> 00:08:30,574 Te lo advierto. 102 00:08:30,781 --> 00:08:33,381 La Federación ha ido demasiado lejos esta vez. 103 00:08:33,617 --> 00:08:37,497 no hacemos nada sin el consentimiento del Senado. 104 00:08:37,788 --> 00:08:40,188 Tu sospecha es infundada. 105 00:08:40,415 --> 00:08:41,735 Ya veremos sobre eso. 106 00:08:43,418 --> 00:08:47,258 Ella tiene razón. El Senado... - Ya es demasiado tarde. 107 00:08:47,547 --> 00:08:50,387 ¿Sospecha algo? - Ni idea. 108 00:08:50,633 --> 00:08:54,793 tenemos que ir rapido apagar todas sus comunicaciones. 109 00:09:00,476 --> 00:09:04,076 son los enviados ¿Aún no has llegado allí? 110 00:09:04,355 --> 00:09:06,435 Extranjero. 111 00:09:06,649 --> 00:09:10,809 El Canciller me ha asegurado que están ahí. 112 00:09:11,111 --> 00:09:15,271 Debe... Negociar... Enviados. 113 00:09:15,574 --> 00:09:17,534 ¿Senador Palpatine? 114 00:09:17,742 --> 00:09:19,542 ¿Cómo es esto posible? 115 00:09:19,744 --> 00:09:21,544 Revisa el generador. 116 00:09:21,746 --> 00:09:26,386 La falla en la comunicación solo puede hacer una cosa significa: invasión. 117 00:09:26,709 --> 00:09:28,909 Nunca llegan tan lejos. 118 00:09:29,128 --> 00:09:32,768 Entonces el Senado se mueve su licencia comercial. 119 00:09:33,049 --> 00:09:35,769 Lo resolveremos hablando. 120 00:09:36,010 --> 00:09:39,090 ¿Con hablar? ¿Sin conexiones? 121 00:09:39,346 --> 00:09:41,586 ¿Y dónde están esos Enviados? 122 00:09:43,016 --> 00:09:45,376 Hay un gran peligro. 123 00:09:45,602 --> 00:09:49,762 Nuestro justiciero no tiene ninguna posibilidad. contra ese ejército de la Federación. 124 00:09:51,524 --> 00:09:55,084 No permito ninguna acción eso lleva a la guerra. 125 00:10:31,688 --> 00:10:33,088 ¿Sí, presidente? 126 00:10:33,272 --> 00:10:36,872 Los Jedi no están en su nave. 127 00:10:37,151 --> 00:10:39,791 Quizás en uno de tus barcos. 128 00:10:40,029 --> 00:10:42,389 Definitivamente los encontraremos aquí. 129 00:10:42,615 --> 00:10:46,775 Esté en guardia. No subestimes a esos Jedi. 130 00:11:00,757 --> 00:11:02,477 Oh, no. - Salir. 131 00:11:03,468 --> 00:11:05,308 Acuéstese. 132 00:11:15,396 --> 00:11:18,156 ¿Qué fue eso? Espera un minuto. 133 00:11:19,191 --> 00:11:20,871 campeones! 134 00:11:21,068 --> 00:11:23,028 Casi morimos, estúpidos. 135 00:11:23,237 --> 00:11:24,797 Puedo hablar. 136 00:11:24,988 --> 00:11:27,028 Entonces todavía puedes ser estúpido. 137 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 Irse. -Ikka quédate. 138 00:11:30,243 --> 00:11:33,163 Ikka Jar Jar Binks. Ika tu humilde servidor. 139 00:11:33,413 --> 00:11:35,413 eso no es necesario - Sí. 140 00:11:35,623 --> 00:11:38,383 Los dioses tienen que hacer eso. 141 00:11:39,544 --> 00:11:40,904 ¡Fracasar! 142 00:11:48,886 --> 00:11:50,566 Ikka salvó de nuevo. 143 00:11:50,763 --> 00:11:52,563 ¿Quién es? - Un nativo. 144 00:11:52,765 --> 00:11:55,205 Aléjate antes de que lleguen más droides. 145 00:11:55,434 --> 00:11:58,674 ¿Más? Más, ¿hablaste? 146 00:11:58,937 --> 00:12:03,617 Disculpas, pero el lugar más seguro. es la ciudad de Gunga. 147 00:12:03,942 --> 00:12:07,022 Crecí allí. Ciudad escondida. 148 00:12:08,780 --> 00:12:10,580 ¿Una ciudad? 149 00:12:10,782 --> 00:12:12,502 ¿Puedes llevarnos allí? 150 00:12:13,117 --> 00:12:17,317 Pensándolo bien, en realidad no, no. - ¿No? 151 00:12:17,663 --> 00:12:19,703 Un poco doloroso, pero... 152 00:12:19,915 --> 00:12:24,875 ...me echó. Olvídame por un momento. 153 00:12:25,212 --> 00:12:30,052 Los jefes me hacen cosas desagradables. como si yo volviera. 154 00:12:30,384 --> 00:12:33,264 ¿Oyes eso? 155 00:12:33,512 --> 00:12:37,112 Se avecinan mil cosas desagradables. 156 00:12:37,390 --> 00:12:39,870 Nos hacen picadillo... 157 00:12:40,101 --> 00:12:44,461 ...y hacernos estallar en el olvido. 158 00:12:46,607 --> 00:12:48,607 Ikka te entiende. 159 00:12:48,818 --> 00:12:51,058 Por aquí. Rápido. 160 00:12:56,450 --> 00:12:59,610 ¿Aún está lejos? - Estamos bajo el agua. 161 00:12:59,870 --> 00:13:01,670 Yo te lo advierto. 162 00:13:01,872 --> 00:13:05,832 A los gungan no les gustan los extraños, así que no es una cálida bienvenida. 163 00:13:06,126 --> 00:13:09,326 Bueno, hoy no somos bienvenidos en ningún lado. 164 00:13:19,889 --> 00:13:22,209 Joe, sígueme, ¿vale? 165 00:14:26,911 --> 00:14:29,391 ¡Joe, para! 166 00:14:29,622 --> 00:14:31,862 Hola, Capitán Tarpals. 167 00:14:32,083 --> 00:14:33,883 Ikka de vuelta. 168 00:14:34,084 --> 00:14:36,884 Cosas malas, Jar Jar. Joe a los jefes. 169 00:14:37,129 --> 00:14:39,649 Gran montón de canicas. 170 00:14:45,554 --> 00:14:47,074 Quiero decir, ya sabes. 171 00:14:55,772 --> 00:14:58,092 Joe no debería estar aquí. 172 00:14:58,316 --> 00:15:02,676 Ese ejército de Masjienics allá arriba es tu culpa. 173 00:15:02,987 --> 00:15:07,667 Un ejército de droides quiere atacar Naboo. Tenemos que advertirles. 174 00:15:07,992 --> 00:15:11,432 No masticamos el Naboo. 175 00:15:11,703 --> 00:15:14,383 Naboo cree que es muy inteligente. 176 00:15:14,623 --> 00:15:17,423 Creen que tienen mucho cerebro. 177 00:15:17,667 --> 00:15:21,627 Después de Naboo, los droides conquistarte a ti también. 178 00:15:21,922 --> 00:15:24,122 No me parece. 179 00:15:24,340 --> 00:15:27,100 No saben nada sobre onsen. 180 00:15:27,343 --> 00:15:30,143 Tú y Naboo sois simbiontes. 181 00:15:30,388 --> 00:15:33,628 ¿Qué le pasa a uno? también afecta al otro. 182 00:15:33,891 --> 00:15:38,491 No nos importa mucho Naboo. 183 00:15:38,813 --> 00:15:41,253 Entonces queremos irnos rápidamente. 184 00:15:41,482 --> 00:15:43,882 Joe puede irse rápidamente. 185 00:15:44,109 --> 00:15:46,789 ¿Tienes transporte para nosotros? 186 00:15:47,029 --> 00:15:49,749 Te daremos un bongó. 187 00:15:49,990 --> 00:15:52,950 El camino más rápido a Naboo... 188 00:15:53,201 --> 00:15:57,721 ...es a través del núcleo del planeta. 189 00:15:58,039 --> 00:16:01,679 Ahora vete. 190 00:16:01,960 --> 00:16:04,120 Gracias. Nos vamos en paz. 191 00:16:04,337 --> 00:16:06,297 ¿Qué es un bongó? 192 00:16:06,506 --> 00:16:08,386 Un medio de transporte, espero. 193 00:16:08,591 --> 00:16:10,591 Te están incriminando. 194 00:16:10,801 --> 00:16:14,281 Pasar por el núcleo es un enlace de bomba. 195 00:16:15,931 --> 00:16:18,611 La ayuda sería útil. 196 00:16:20,060 --> 00:16:21,860 El tiempo se acaba. 197 00:16:23,063 --> 00:16:25,583 debemos tener a alguien quien conoce el camino. 198 00:16:25,816 --> 00:16:27,696 Quizás ese Gungan. 199 00:16:29,903 --> 00:16:32,823 ¿Qué le pasa a Jar Jar Binks? 200 00:16:33,072 --> 00:16:37,792 Será castigado. 201 00:16:38,911 --> 00:16:42,751 Le salvé la vida. 202 00:16:43,040 --> 00:16:46,720 Según tu fe su vida ahora es mía. 203 00:16:47,002 --> 00:16:49,242 Binks... 204 00:16:49,463 --> 00:16:53,263 ...tienes una deuda de vida estar con estos? 205 00:17:00,181 --> 00:17:01,941 Llévalo contigo. 206 00:17:04,686 --> 00:17:06,966 No me vio. 207 00:17:07,188 --> 00:17:10,188 Prefiero morir aquí luego en el núcleo. 208 00:17:10,441 --> 00:17:13,441 Dios, ¿qué está diciendo Ikka? 209 00:17:31,795 --> 00:17:34,475 Krankjorie. ¡Pez! 210 00:17:34,714 --> 00:17:37,834 ¿Por qué tuviste que irte? - Es una larga historia. 211 00:17:38,092 --> 00:17:42,932 Una pequeña parte de la historia es... Ikka torpe. 212 00:17:43,264 --> 00:17:47,864 ¿Es por eso que tuviste que irte? - Sólo un poquito. 213 00:18:00,989 --> 00:18:05,029 Ikka uno o dos pequeños tuvo accidentes. 214 00:18:05,327 --> 00:18:10,087 Después del boom con gasser y bots enviado con un cubo de lodos ikka. 215 00:18:17,547 --> 00:18:19,547 Peces de gran tamaño que se alimentan. ¡Muerde los dientes! 216 00:18:30,434 --> 00:18:34,314 Pescado sobre pescado. - Prefiero volver. 217 00:18:45,865 --> 00:18:48,945 La invasión va según lo planeado. 218 00:18:49,202 --> 00:18:52,082 El Senado sigue hablando. 219 00:18:52,330 --> 00:18:56,570 Amarán tu poder debe aceptar. 220 00:18:56,876 --> 00:19:01,396 La reina piensa que el Senado la apoya. 221 00:19:01,714 --> 00:19:04,554 La reina Amidala es joven e ingenua. 222 00:19:04,800 --> 00:19:08,120 Ella es fácil de manipular. 223 00:19:08,387 --> 00:19:10,187 Sí, Señor. 224 00:19:11,723 --> 00:19:14,483 Guardaste silencio sobre los Jedi desaparecidos. 225 00:19:14,726 --> 00:19:19,046 informaremos que si realmente hay algo que informar. 226 00:19:23,734 --> 00:19:27,294 ¿A dónde vamos? - La Fuerza nos guiará. 227 00:19:27,571 --> 00:19:30,251 Máxima potencia, esa Fuerza. 228 00:19:31,283 --> 00:19:33,203 Huele mal. 229 00:19:34,662 --> 00:19:36,942 La energía se apaga. 230 00:19:43,003 --> 00:19:45,163 ¡Estamos muriendo! 231 00:19:45,380 --> 00:19:47,940 No es tan malo. - ¿Aún no? 232 00:19:48,174 --> 00:19:52,854 Monstruos allí, fugas aquí, bolsa zinkie y sin energía. 233 00:19:53,179 --> 00:19:56,099 ¿Cuándo es malo? 234 00:19:57,517 --> 00:19:59,717 La energía ha vuelto. 235 00:19:59,936 --> 00:20:01,936 ¡El monstruo ha vuelto! 236 00:20:09,862 --> 00:20:11,542 Calma. 237 00:20:11,738 --> 00:20:13,138 Lo estás calmando demasiado. 238 00:20:29,964 --> 00:20:31,924 Ve a ese cañón. 239 00:21:09,376 --> 00:21:11,376 Presidente, tenemos a la Reina. 240 00:21:11,587 --> 00:21:14,147 ¡Victoria! 241 00:21:27,769 --> 00:21:29,849 Hermoso. 242 00:21:36,110 --> 00:21:38,350 ¿Qué le dice al Senado? 243 00:21:38,571 --> 00:21:42,571 La Reina será nuestra ocupación. mediante un tratado. 244 00:21:42,867 --> 00:21:45,907 Y el Senado seguirá. 245 00:21:46,161 --> 00:21:49,481 No estoy cooperando. - Vamos, Alteza. 246 00:21:49,748 --> 00:21:53,708 Firmarás cuando veas cómo sufre tu pueblo. 247 00:21:55,212 --> 00:21:58,732 Comandante, ocúpese más de ellos. 248 00:21:59,007 --> 00:22:00,727 Llévalos al Campamento Cuatro. 249 00:22:00,925 --> 00:22:02,485 Comprendido. 250 00:22:57,437 --> 00:22:59,557 Nos vamos de aquí, alteza. 251 00:22:59,773 --> 00:23:01,333 Toma sus armas. 252 00:23:03,235 --> 00:23:05,395 Joe está muy gordo. 253 00:23:07,113 --> 00:23:09,393 Somos Enviados del Canciller. 254 00:23:09,616 --> 00:23:11,416 Tu llamada falló. 255 00:23:11,618 --> 00:23:13,378 No hubo conversación. 256 00:23:13,578 --> 00:23:15,858 Debemos advertir a la República. 257 00:23:16,080 --> 00:23:18,080 La comunicación está caída. 258 00:23:18,291 --> 00:23:21,491 ¿Tienes transporte? - En el hangar principal. 259 00:23:26,590 --> 00:23:29,550 Demasiados droides. - Eso funcionará. 260 00:23:29,801 --> 00:23:33,201 Su Alteza, puede hacerlo mejor Ven con nosotros a Coruscant. 261 00:23:33,472 --> 00:23:36,392 Se supone que debo quedarme con mi gente. 262 00:23:36,641 --> 00:23:39,241 Te matarán. - No se atreven. 263 00:23:39,477 --> 00:23:43,037 De lo contrario, puede el tratado. no firmes. 264 00:23:43,314 --> 00:23:45,354 Hay más. 265 00:23:45,566 --> 00:23:47,446 No entiendo su acción. 266 00:23:47,652 --> 00:23:49,532 Están dispuestos a matarte. 267 00:23:49,737 --> 00:23:52,017 Ojalá el Senado nos apoye. 268 00:23:52,239 --> 00:23:54,599 El senador Palpatine necesita su ayuda. 269 00:23:54,825 --> 00:23:58,625 De cualquier manera, estamos en gran peligro. 270 00:23:58,912 --> 00:24:00,712 Somos valientes. 271 00:24:00,914 --> 00:24:04,034 Debe irse ahora, Su Alteza. 272 00:24:04,293 --> 00:24:06,653 Me dirijo al Senado. 273 00:24:07,796 --> 00:24:09,516 Cuidado, Gobernador. 274 00:24:18,514 --> 00:24:20,514 Vamos a liberar a esos pilotos. 275 00:24:21,851 --> 00:24:23,651 Sólo dame un momento. 276 00:24:27,189 --> 00:24:28,189 Detener. 277 00:24:28,357 --> 00:24:29,957 Yo soy el enviado. 278 00:24:30,150 --> 00:24:31,670 Nos vamos a Coruscant. 279 00:24:31,860 --> 00:24:34,940 ¿Adonde? - A Coruscant. 280 00:24:35,197 --> 00:24:37,717 ¿Coruscante? Datos incorrectos. 281 00:24:37,949 --> 00:24:39,789 Espera, estás bajo arresto. 282 00:24:45,331 --> 00:24:46,491 Apresúrate. 283 00:24:51,921 --> 00:24:52,841 Salir. 284 00:25:18,446 --> 00:25:21,606 Quédate aquí y no hagas ningún ruido. 285 00:25:25,536 --> 00:25:27,616 Hola muchachos. 286 00:25:34,044 --> 00:25:35,604 El bloqueo. 287 00:25:46,098 --> 00:25:47,658 ¡Escudos abajo! 288 00:25:56,232 --> 00:25:57,752 Quiero decir, ¡ya sabes! 289 00:26:07,826 --> 00:26:09,346 Esto va mal. 290 00:26:10,245 --> 00:26:12,765 Sin escudo somos objetivos. 291 00:26:15,042 --> 00:26:16,242 Escudos rotos. 292 00:26:24,426 --> 00:26:25,706 ¡Hay energía! 293 00:26:28,555 --> 00:26:31,875 Ese pequeño droide lo resolvió. 294 00:26:32,141 --> 00:26:34,621 Escudos al máximo. 295 00:26:44,319 --> 00:26:47,879 No llegaremos a Coruscant. El hiperimpulsor tiene una fuga. 296 00:26:48,156 --> 00:26:50,916 Tenemos que encontrar un lugar donde aterrizar. 297 00:26:51,159 --> 00:26:53,239 Aquí, Maestro. Tatooine. 298 00:26:53,453 --> 00:26:55,053 Remoto, pobre. 299 00:26:55,247 --> 00:26:56,927 La Federación no está. 300 00:26:57,123 --> 00:26:58,923 ¿Cómo lo sabes? 301 00:26:59,125 --> 00:27:00,965 Los hutts gobiernan allí. 302 00:27:01,169 --> 00:27:04,569 ¿Ese equipo? Cuando escuchan que Su Alteza... 303 00:27:04,839 --> 00:27:08,239 Es igual de desagradable como ocurre con la Federación. 304 00:27:08,509 --> 00:27:12,629 Pero la ventaja es que los hutts no la están buscando. 305 00:27:17,267 --> 00:27:20,147 tiene la reina firmó el tratado? 306 00:27:20,395 --> 00:27:23,875 Ella se ha ido, Señor. 307 00:27:24,149 --> 00:27:28,149 Un crucero de Naboo logró superar el bloqueo. 308 00:27:28,987 --> 00:27:31,267 Ese tratado debe concluirse. 309 00:27:31,489 --> 00:27:36,009 Señor, es imposible para encontrar ese barco. 310 00:27:36,327 --> 00:27:38,447 Ya está demasiado lejos. 311 00:27:38,663 --> 00:27:40,823 No para un Sith. 312 00:27:41,499 --> 00:27:45,259 Este es mi aprendiz, Darth Maul. 313 00:27:46,754 --> 00:27:49,914 Él localizará ese barco. 314 00:27:54,386 --> 00:27:56,586 Esto se nos está yendo de las manos. 315 00:27:56,805 --> 00:27:58,765 Ahora son dos. 316 00:27:58,974 --> 00:28:01,854 Lamento este plan. 317 00:28:07,273 --> 00:28:10,673 Un droide magistralmente diseñado. 318 00:28:10,943 --> 00:28:13,703 Salvó tanto al barco como a nosotros. 319 00:28:13,946 --> 00:28:17,146 Él recibe todo el crédito. ¿Cuál es su número? 320 00:28:19,952 --> 00:28:21,992 R2-D2, Su Alteza. 321 00:28:22,204 --> 00:28:23,564 Gracias, R2-D2. 322 00:28:27,417 --> 00:28:28,777 Padmé. 323 00:28:30,379 --> 00:28:32,419 Pule este droide. 324 00:28:32,631 --> 00:28:34,511 Se lo merecía. 325 00:28:36,384 --> 00:28:37,864 Seguir. 326 00:28:40,889 --> 00:28:45,409 Estamos de camino a Tatooine, un planeta remoto... 327 00:28:45,726 --> 00:28:48,926 ...fuera del alcance de la Federación. 328 00:28:49,188 --> 00:28:51,668 No creo que sea un buen plan. 329 00:28:51,899 --> 00:28:54,699 Tenga fe en mí, Alteza. 330 00:28:58,238 --> 00:28:59,878 Hoidoe. 331 00:29:00,073 --> 00:29:02,913 Perdón, ¿quién eres? 332 00:29:04,202 --> 00:29:05,562 Soy Padmé. 333 00:29:06,746 --> 00:29:08,666 Ikka Jar Jar Binks. 334 00:29:09,582 --> 00:29:10,822 Un gungan. 335 00:29:13,169 --> 00:29:16,609 ¿Cómo terminaste aquí? - No sé. 336 00:29:16,881 --> 00:29:21,721 Ikka estaba bien esta mañana. demasiado y de repente... boom. 337 00:29:22,053 --> 00:29:25,533 Ikka bar bang, ikka agarra Jedi y… ¡bang! 338 00:29:25,806 --> 00:29:30,566 Ikka aquí ahora. Barra Ikka, barra bang. 339 00:29:37,067 --> 00:29:40,027 Ese es Tatooine. - Un pueblo. 340 00:29:40,278 --> 00:29:44,198 Aterriza por delante. No pueden vernos. 341 00:30:01,632 --> 00:30:04,312 El hiperimpulsor está defectuoso. 342 00:30:04,551 --> 00:30:06,911 Otra decepción. 343 00:30:07,137 --> 00:30:10,137 Siento una perturbación en la Fuerza. - Yo también lo siento. 344 00:30:10,390 --> 00:30:12,350 No permita que se envíe ningún mensaje. 345 00:30:18,523 --> 00:30:20,843 Ese sol me pela la piel. 346 00:30:21,067 --> 00:30:22,507 Guardia. 347 00:30:23,653 --> 00:30:25,013 Guardia. 348 00:30:28,491 --> 00:30:31,251 Lleva a la criada contigo. Orden de la Reina. 349 00:30:31,494 --> 00:30:35,094 No más pedidos hoy. 350 00:30:35,372 --> 00:30:37,372 No es agradable en ese puerto espacial. 351 00:30:37,583 --> 00:30:39,623 La Reina quiere ir allí. 352 00:30:39,835 --> 00:30:41,675 Tiene curiosidad por el planeta. 353 00:30:44,339 --> 00:30:47,259 No es una buena idea. Mantente cerca de mí. 354 00:31:01,188 --> 00:31:03,908 Hay muchas granjas de agua. 355 00:31:05,317 --> 00:31:08,877 Y las tribus indígenas y skimmers de residuos. 356 00:31:09,154 --> 00:31:13,274 Estos puertos espaciales son ideales para sumergirse. 357 00:31:13,575 --> 00:31:15,415 Como nosotros. 358 00:31:16,828 --> 00:31:19,508 Esto es muy, muy malo. 359 00:31:20,999 --> 00:31:22,639 ¡Ay! 360 00:31:35,721 --> 00:31:38,041 Vamos a una pequeña tienda. 361 00:31:43,854 --> 00:31:45,654 Buen día. 362 00:31:47,399 --> 00:31:48,719 ¿Qué deseas? 363 00:31:48,900 --> 00:31:51,860 Piezas para un 327 Nubian tipo J. 364 00:31:53,613 --> 00:31:56,053 Nubio. Tenemos mucho de eso. 365 00:31:56,908 --> 00:31:58,708 Niño, ven aquí. 366 00:31:58,910 --> 00:32:00,710 Mi droide tiene una lista. 367 00:32:03,414 --> 00:32:05,014 ¿Dónde estabas ahora? 368 00:32:05,917 --> 00:32:07,237 Estaba limpiando. 369 00:32:07,418 --> 00:32:10,058 Cuidado con la tienda. Tengo clientes. 370 00:32:10,296 --> 00:32:13,416 Sólo ven. 371 00:32:13,674 --> 00:32:15,474 Entonces encontrarás lo que buscas. 372 00:32:18,053 --> 00:32:19,693 Llegar a ninguna parte. 373 00:32:30,106 --> 00:32:32,866 ¿Eres un ángel? 374 00:32:33,109 --> 00:32:36,669 Un ángel. Los pilotos a veces hablan de ello. 375 00:32:36,946 --> 00:32:39,706 No hay criaturas más hermosas. 376 00:32:39,949 --> 00:32:42,429 Viven en las lunas de Lego. 377 00:32:43,327 --> 00:32:46,847 Chico extraño. ¿Cómo sabes todo eso? 378 00:32:47,122 --> 00:32:50,802 De los comerciantes y pilotos. que vienen aquí. 379 00:32:51,084 --> 00:32:55,204 También soy piloto. Saldré de aquí más tarde. 380 00:32:55,505 --> 00:32:59,305 ¿Eres piloto? - Toda mi vida. 381 00:32:59,592 --> 00:33:01,792 ¿Hace mucho que vives aquí? 382 00:33:02,011 --> 00:33:05,851 Incluso cuando era pequeña. Tres años, creo. 383 00:33:06,140 --> 00:33:08,740 Mamá y yo éramos de Gardulla the Hutt. 384 00:33:08,976 --> 00:33:11,576 Pero nos perdió jugando. 385 00:33:11,812 --> 00:33:13,532 ¿Eres un esclavo? 386 00:33:13,731 --> 00:33:17,691 Soy humano y mi nombre es Anakin. - Lo siento. 387 00:33:17,985 --> 00:33:21,585 Me parece bastante extraño aquí. 388 00:33:26,660 --> 00:33:27,660 ¿Adónde vas? 389 00:33:34,167 --> 00:33:35,647 Hebbes. 390 00:33:35,835 --> 00:33:37,515 En su nariz. 391 00:33:42,258 --> 00:33:45,658 Un generador de hiperimpulsor T-14. Tienes suerte. 392 00:33:45,928 --> 00:33:48,448 Nadie más lo tiene. 393 00:33:48,681 --> 00:33:52,041 Comprar un barco nuevo cuesta menos dinero. 394 00:33:53,852 --> 00:33:57,572 Hablando de dinero, ¿cómo vas a pagar? 395 00:33:57,856 --> 00:33:59,816 Tengo 20.000 datos. 396 00:34:00,025 --> 00:34:04,705 El dinero de la República está aquí. no vale nada. Quiero algo mejor. 397 00:34:05,030 --> 00:34:08,030 Mi dinero es lo suficientemente bueno. 398 00:34:08,283 --> 00:34:11,763 No es agradable. - Mi dinero es bueno. 399 00:34:12,036 --> 00:34:13,796 No es agradable. 400 00:34:13,996 --> 00:34:17,996 ¿Vas a jugar Jedi? con esos disparos? 401 00:34:18,292 --> 00:34:22,372 Soy toydariano, ¿sabes? Los trucos no te llevarán a ninguna parte. Con dinero. 402 00:34:23,380 --> 00:34:26,620 Sin dinero, sin cosas, sin compras. 403 00:34:26,884 --> 00:34:31,244 Y nadie más lo ha hecho un hipermotor T-14, sin duda. 404 00:34:38,311 --> 00:34:42,391 Estoy aguantando aquí porque soy bueno haciendo cosas. 405 00:34:46,319 --> 00:34:48,119 Nos vamos. Jarra Jarra. 406 00:34:50,823 --> 00:34:53,263 Encantado de conocerlo. 407 00:34:53,492 --> 00:34:55,252 A mí también me gustó. 408 00:35:03,710 --> 00:35:08,070 Uitlanders. Creen que somos estúpidos. 409 00:35:08,381 --> 00:35:10,221 Me parecieron simpáticos. 410 00:35:10,425 --> 00:35:12,265 Limpiar las rejillas. 411 00:35:12,469 --> 00:35:15,589 Entonces puedes irte a casa. 412 00:35:21,769 --> 00:35:24,049 ¿No tenemos nada a bordo? 413 00:35:24,272 --> 00:35:26,072 Comida y esas cosas. 414 00:35:26,273 --> 00:35:28,353 La túnica de la Reina. 415 00:35:28,567 --> 00:35:31,647 No es suficiente para pagarle a ese comerciante. 416 00:35:31,904 --> 00:35:34,704 Habrá otra solución. 417 00:35:34,948 --> 00:35:36,268 Todavía estoy informando. 418 00:35:37,117 --> 00:35:38,717 Cosas equivocadas. 419 00:35:38,910 --> 00:35:41,630 Esas criaturas de aquí están tan locas. 420 00:35:41,872 --> 00:35:44,232 Nos roban y golpean. 421 00:35:44,457 --> 00:35:47,497 No tenemos nada de valor. Desafortunadamente. 422 00:35:58,637 --> 00:36:00,197 Lekka. 423 00:36:02,892 --> 00:36:04,252 Por favor paga. 424 00:36:06,311 --> 00:36:08,111 Cuesta siete wupuipi. 425 00:36:19,324 --> 00:36:21,124 ¿De ti? 426 00:36:21,326 --> 00:36:23,006 ¿Ikka? 427 00:36:27,248 --> 00:36:29,288 Cuídate, Sebulba. 428 00:36:29,500 --> 00:36:31,420 Es un extranjero famoso. 429 00:36:31,627 --> 00:36:35,027 Pronto no podrás competir conmigo. 430 00:36:35,297 --> 00:36:39,017 Después de la próxima carrera es ya está hecho contigo. 431 00:36:39,301 --> 00:36:42,221 Si no fueras un esclavo, te habría abusado sexualmente. 432 00:36:43,055 --> 00:36:45,775 Sí, deberías haber pagado por mí. 433 00:36:47,017 --> 00:36:50,017 Hola. - Hola. 434 00:36:50,270 --> 00:36:51,990 Tu amigo era casi un pulpo. 435 00:36:52,188 --> 00:36:53,988 Quería luchar contra un Dug. 436 00:36:54,190 --> 00:36:56,590 Un Dug peligroso, llamado Sebulba. 437 00:36:56,818 --> 00:37:00,258 Ikka odia perder el tiempo. Lo último que quiere Ikka. 438 00:37:00,530 --> 00:37:04,370 Pero estabas buscando a bonje. 439 00:37:05,076 --> 00:37:06,476 Gracias. 440 00:37:08,829 --> 00:37:10,629 No hice nada, ¿sabes? 441 00:37:19,214 --> 00:37:21,694 Ella detiene esa tormenta. 442 00:37:21,925 --> 00:37:23,365 Eso no se ve bien. 443 00:37:24,761 --> 00:37:27,161 Llega un mensaje desde casa. 444 00:37:27,388 --> 00:37:29,108 Ya voy. 445 00:37:35,605 --> 00:37:37,685 Estos palitos son deliciosos. 446 00:37:41,652 --> 00:37:43,852 Mis huesos están funcionando mal. 447 00:37:44,071 --> 00:37:48,431 Se acerca una tormenta. Vuelve a casa rápidamente. 448 00:37:48,742 --> 00:37:51,462 ¿Dónde te escondes? - En nuestro barco. 449 00:37:51,703 --> 00:37:54,183 ¿Lejos? - Al límite. 450 00:37:54,414 --> 00:37:56,694 Nunca conseguirás eso. 451 00:37:56,916 --> 00:38:00,636 Las tormentas de arena son muy peligrosas. 452 00:38:00,920 --> 00:38:03,280 Sólo ven conmigo. 453 00:38:19,438 --> 00:38:22,998 Mamá, estoy en casa. - Bonito aquí. 454 00:38:23,275 --> 00:38:25,555 Amigos míos. - ¡Ey! 455 00:38:25,777 --> 00:38:29,177 Qui-Gon Jinn. - Estoy haciendo un droide. 456 00:38:29,447 --> 00:38:31,727 Nos permitieron refugiarnos aquí. 457 00:38:31,950 --> 00:38:33,830 3PO. Te lo mostraré. 458 00:38:43,711 --> 00:38:46,831 Bonito, ¿eh? Aún no está terminado. 459 00:38:47,089 --> 00:38:48,329 Hermoso. 460 00:38:49,633 --> 00:38:51,273 ¿De verdad y de verdad? 461 00:38:51,468 --> 00:38:54,268 Un droide de protocolo, para ayudar a mamá. 462 00:38:58,809 --> 00:39:00,049 No veo nada. 463 00:39:05,899 --> 00:39:09,059 Hola, soy C-3PO. Relaciones humano-cyborg. 464 00:39:09,319 --> 00:39:11,119 A su servicio. 465 00:39:11,320 --> 00:39:14,000 Maravilloso. 466 00:39:14,240 --> 00:39:17,640 Después de la tormenta me voy Puedes ver mi podracer. 467 00:39:19,161 --> 00:39:21,601 Este suelo no es completamente estable. 468 00:39:21,830 --> 00:39:24,910 Hola, aún no nos conocemos. 469 00:39:26,960 --> 00:39:29,120 R2-D2, agradable. 470 00:39:29,338 --> 00:39:32,258 Soy C-3PO, Relaciones Humano-Cyborg. 471 00:39:35,010 --> 00:39:38,090 Disculpe, ¿a qué se refiere con "desnudo"? 472 00:39:39,889 --> 00:39:43,009 ¿Se puede ver todo? ¡Cielos! 473 00:39:47,772 --> 00:39:50,132 Matar masas. 474 00:39:50,358 --> 00:39:52,638 Debemos ceder a sus demandas. 475 00:39:52,860 --> 00:39:54,820 Por favor contáctame. 476 00:39:55,029 --> 00:39:57,589 Es un truco. No. 477 00:39:57,823 --> 00:39:59,743 No envíes mensajes. 478 00:40:02,119 --> 00:40:04,879 Es un truco para encontrarnos. 479 00:40:05,122 --> 00:40:08,922 ¿Pero qué pasa si la gente realmente muere? 480 00:40:09,209 --> 00:40:11,569 Tenemos que hacer algo rápido. 481 00:40:25,307 --> 00:40:27,347 Tatooine está escasamente poblada. 482 00:40:27,560 --> 00:40:30,240 Si el track es correcto, los tendré en poco tiempo. 483 00:40:30,479 --> 00:40:32,279 Consigue al Jedi primero. 484 00:40:32,481 --> 00:40:37,001 Luego, la Reina firmará el tratado. 485 00:40:37,319 --> 00:40:39,399 Finalmente los Jedi nos ven. 486 00:40:39,613 --> 00:40:41,933 Venganza al fin. 487 00:40:42,157 --> 00:40:44,917 Has sido bien entrenado por mí. 488 00:40:45,160 --> 00:40:47,440 No tienen ninguna posibilidad contra ti. 489 00:40:52,416 --> 00:40:56,256 Todos los esclavos hebben een zendertje en su cuerpo. 490 00:40:57,505 --> 00:41:00,385 I'm building a scanner para encontrar el mío. 491 00:41:00,633 --> 00:41:03,993 ¿Quién quiere escapar...? - Explota. 492 00:41:05,053 --> 00:41:06,573 Quiero decir, ya sabes. 493 00:41:06,763 --> 00:41:09,083 Es extraño que todavía exista esclavitud aquí. 494 00:41:09,307 --> 00:41:11,107 En la República... 495 00:41:11,309 --> 00:41:13,549 Eso no existe aquí. 496 00:41:13,770 --> 00:41:15,850 Estamos solos. 497 00:41:16,940 --> 00:41:18,380 Excusas. 498 00:41:20,526 --> 00:41:22,966 ¿Has visto alguna vez una carrera de pods? 499 00:41:23,196 --> 00:41:24,916 Sí, en Malastare. 500 00:41:25,114 --> 00:41:27,714 Muy duro, muy peligroso. 501 00:41:28,617 --> 00:41:30,417 Soy el único humano corriendo. 502 00:41:30,619 --> 00:41:33,499 Entonces tienes los reflejos de un Jedi. 503 00:41:34,748 --> 00:41:36,068 Deja eso. 504 00:41:41,588 --> 00:41:44,068 Eres un Caballero Jedi, ¿verdad? 505 00:41:47,135 --> 00:41:49,895 ¿Qué quieres decir? - Vi tu espada láser. 506 00:41:50,138 --> 00:41:52,898 Sólo los Jedi tienen tal arma. 507 00:41:53,141 --> 00:41:56,141 Quizás lo obtuve de un Jedi muerto. 508 00:41:56,394 --> 00:42:00,154 No, nadie puede matar a un Jedi. 509 00:42:01,148 --> 00:42:03,108 Si tan solo eso fuera cierto. 510 00:42:03,317 --> 00:42:08,437 Soñé que era un Jedi y liberó a todos los esclavos. 511 00:42:08,781 --> 00:42:11,981 ¿Vendrás y nos liberarás? - No, lamentablemente no. 512 00:42:12,242 --> 00:42:16,402 Creo que sí. ¿Qué más deberías hacer aquí? 513 00:42:21,459 --> 00:42:24,099 No te dejarás engañar, Anakin. 514 00:42:24,337 --> 00:42:29,257 Estamos de camino a Coruscant. para una misión importante. 515 00:42:29,592 --> 00:42:32,512 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 516 00:42:32,762 --> 00:42:36,242 Tuvimos que aterrizar para conseguir nuestro barco. para reparar. 517 00:42:37,641 --> 00:42:40,721 Puedo arreglar cualquier cosa. 518 00:42:40,978 --> 00:42:45,218 Está bien, pero tenemos que ir primero. comprar repuestos. 519 00:42:45,524 --> 00:42:48,124 Pero no tenga nada de ping-ping. 520 00:42:48,360 --> 00:42:51,760 Esos comerciantes están estancados un punto débil. 521 00:42:52,030 --> 00:42:56,150 Juego. Todos apuestan sobre esas desagradables carreras. 522 00:42:56,451 --> 00:42:57,651 Carreras de vainas. 523 00:42:57,827 --> 00:43:00,627 La codicia es posible ser un aliado poderoso. 524 00:43:00,872 --> 00:43:03,632 Construí un corredor. Súper rápido. 525 00:43:03,875 --> 00:43:06,075 Hay una carrera mañana en Boonta Eve. 526 00:43:06,294 --> 00:43:08,174 Regístreme. 527 00:43:09,213 --> 00:43:11,093 Anakin, Watto no permitirá eso. 528 00:43:11,298 --> 00:43:16,378 Di que es tu corredor y que puedo conducirlo. 529 00:43:16,720 --> 00:43:20,760 No, ya estoy aterrorizada. cuando tienes que correr. 530 00:43:21,058 --> 00:43:23,098 Mamá, me encanta hacerlo. 531 00:43:23,310 --> 00:43:26,710 Si gano, podrán comprar piezas. 532 00:43:26,980 --> 00:43:29,180 Anakin. 533 00:43:29,399 --> 00:43:32,039 Tu madre tiene razón. 534 00:43:32,277 --> 00:43:35,237 ¿Hay alguien más que pueda ayudarnos? 535 00:43:43,621 --> 00:43:48,061 Tú mismo dices que nadie se ayuda. en este mundo. 536 00:43:53,088 --> 00:43:55,848 Qui-Gon perdonará a tu hijo. 537 00:43:56,091 --> 00:43:57,931 Encontraremos otra solución. 538 00:44:00,470 --> 00:44:02,830 No, no lo hay. 539 00:44:03,056 --> 00:44:07,216 no me gusta pero él puede ayudarte. 540 00:44:08,269 --> 00:44:10,069 Así está predestinado. 541 00:44:23,700 --> 00:44:28,140 ¿Estás dejando que nuestro destino dependa de un solo chico? que apenas sabemos? 542 00:44:28,455 --> 00:44:30,415 La Reina lo desaprobaría. 543 00:44:30,624 --> 00:44:32,424 Ella no necesita saberlo. 544 00:44:33,626 --> 00:44:35,186 Lo desapruebo. 545 00:44:36,379 --> 00:44:38,899 Quieres pagar por la carrera de ese chico. 546 00:44:39,132 --> 00:44:40,692 ¿Cómo? 547 00:44:40,883 --> 00:44:44,043 Con dinero de la República no funciona. 548 00:44:44,303 --> 00:44:46,383 Estoy desplegando mi nave. 549 00:44:46,972 --> 00:44:48,612 Nada mal. 550 00:44:48,808 --> 00:44:51,648 Nada mal. Es un nubio, ¿verdad? 551 00:44:51,894 --> 00:44:55,054 En buen estado, excepto el daño. 552 00:44:55,314 --> 00:44:57,714 ¿En qué debería competir? 553 00:44:57,941 --> 00:45:01,341 Destruyó mi podracer. 554 00:45:01,611 --> 00:45:05,531 No, Sebulba me mostró con sus gases de escape. 555 00:45:05,824 --> 00:45:10,024 Todavía pude salvar al corredor. La mayor parte. 556 00:45:10,328 --> 00:45:12,688 Así es, ¿eh? 557 00:45:12,914 --> 00:45:15,594 Admito que es bueno. 558 00:45:15,833 --> 00:45:18,233 Gané un juego de carreras. 559 00:45:18,461 --> 00:45:20,061 Uno súper rápido. 560 00:45:20,254 --> 00:45:25,174 No tienes un amigo mío allí, ¿verdad? por haber sido asesinado, ¿eh? 561 00:45:27,344 --> 00:45:32,184 Entonces le suministras al corredor y pago de entrada y entregaré al niño. 562 00:45:32,516 --> 00:45:36,236 La mitad de las ganancias para cada uno, ¿vale? 563 00:45:36,520 --> 00:45:40,960 Si quieres eso, pagas. la cuota de inscripción. 564 00:45:41,274 --> 00:45:46,994 Si ganamos, obtienes el dinero. menos el costo de las piezas. 565 00:45:47,363 --> 00:45:50,443 Si perdemos, te quedarás con mi barco. 566 00:45:53,035 --> 00:45:54,395 Siempre ganas. 567 00:46:00,250 --> 00:46:01,530 Aceptar. 568 00:46:06,798 --> 00:46:10,878 Creo que tu amigo es bastante estúpido. 569 00:46:19,018 --> 00:46:21,818 ¿Y si falla, Maestro? 570 00:46:22,063 --> 00:46:24,663 Entonces nunca saldremos de aquí. 571 00:46:24,899 --> 00:46:27,339 Pedir ayuda es demasiado arriesgado... 572 00:46:27,568 --> 00:46:30,808 ...y sin coche No empezamos nada. 573 00:46:31,071 --> 00:46:34,871 Además, ese chico tiene algo especial. 574 00:46:41,873 --> 00:46:44,113 Puedes estar orgulloso de él. 575 00:46:44,960 --> 00:46:47,200 Ayuda y no quiere nada a cambio. 576 00:46:47,420 --> 00:46:50,180 La codicia le es desconocida. 577 00:46:50,423 --> 00:46:51,463 Él tiene... 578 00:46:52,508 --> 00:46:54,308 Tiene dones especiales. 579 00:46:57,513 --> 00:47:00,033 Él prevé las cosas. 580 00:47:00,266 --> 00:47:02,946 Por eso sus reflejos son tan rápidos. 581 00:47:03,185 --> 00:47:04,985 Un Jedi también tiene eso. 582 00:47:05,187 --> 00:47:07,867 No debería ser un esclavo. 583 00:47:08,107 --> 00:47:11,347 Lo tuvimos en la República. reconocido desde hace mucho tiempo. 584 00:47:13,904 --> 00:47:17,504 La Fuerza es inusualmente fuerte con él. 585 00:47:17,782 --> 00:47:19,462 ¿Quién era su padre? 586 00:47:22,245 --> 00:47:24,085 No había ningún padre. 587 00:47:25,623 --> 00:47:28,823 Lo di a luz y lo crié. 588 00:47:29,835 --> 00:47:32,235 No sé cómo es posible. 589 00:47:34,006 --> 00:47:35,726 ¿Puedes ayudarlo? 590 00:47:35,925 --> 00:47:37,725 No sé. 591 00:47:40,304 --> 00:47:43,784 No estoy aquí para liberar esclavos. 592 00:47:57,070 --> 00:47:58,870 Un verdadero astrodroide. 593 00:48:00,865 --> 00:48:02,625 Tienes suerte. 594 00:48:02,825 --> 00:48:07,505 Y puedo participar mañana en la carrera de Boonta. 595 00:48:07,830 --> 00:48:09,470 ¿Con esto? 596 00:48:09,665 --> 00:48:12,305 Eres una bromista, Ani. 597 00:48:12,543 --> 00:48:15,623 Llevas años trabajando en ello. - No funcionará. 598 00:48:15,879 --> 00:48:17,959 Ven a jugar a la pelota. 599 00:48:18,173 --> 00:48:21,333 Te estás matando, Ani. 600 00:48:30,018 --> 00:48:32,298 No toques esas vigas de acoplamiento. 601 00:48:32,520 --> 00:48:35,800 De lo contrario, su mano estará entumecida durante horas. 602 00:48:41,195 --> 00:48:43,635 Lengua gruesa. 603 00:48:43,864 --> 00:48:46,824 Mi lengua. Una clave. 604 00:48:47,075 --> 00:48:49,635 ¿Dónde está la llave? Allá. 605 00:48:54,207 --> 00:48:55,687 Ani, tengo la mano atascada. 606 00:48:55,875 --> 00:48:59,715 Creo que Jar Jar es un poco extraño. 607 00:49:01,714 --> 00:49:04,434 No sabes si lo hace. 608 00:49:04,676 --> 00:49:06,676 Seguro. - Tengo curiosidad. 609 00:49:06,886 --> 00:49:09,006 Cárgalo con esto. 610 00:49:09,222 --> 00:49:11,182 Kitster, hazte a un lado. 611 00:49:11,390 --> 00:49:13,510 Mi boca. 612 00:49:13,726 --> 00:49:15,006 Estoy estancado. 613 00:49:20,274 --> 00:49:22,354 Lengua gruesa. 614 00:49:22,568 --> 00:49:25,408 De hecho, es extraño. 615 00:49:27,739 --> 00:49:29,699 Gracias. 616 00:49:29,908 --> 00:49:31,268 Empecemos. 617 00:49:45,840 --> 00:49:49,320 ¡Él lo hace! 618 00:50:00,103 --> 00:50:02,503 No moverse. Esa herida necesita estar limpia. 619 00:50:02,731 --> 00:50:06,491 Todas esas estrellas. ¿Todos tienen planetas? 620 00:50:06,776 --> 00:50:08,576 La mayoría lo hace. 621 00:50:08,778 --> 00:50:10,658 ¿Han sido todos visitados? 622 00:50:12,448 --> 00:50:13,608 No me parece. 623 00:50:14,784 --> 00:50:16,904 Quiero visitarlos primero. 624 00:50:18,204 --> 00:50:20,484 Ani, hora de dormir. 625 00:50:20,706 --> 00:50:23,346 Bueno, estás remendado otra vez. 626 00:50:23,584 --> 00:50:26,344 Ani, no lo diré más. 627 00:50:26,587 --> 00:50:29,867 ¿Qué estás haciendo? - Comprueba si tienes infecciones de la sangre. 628 00:50:30,132 --> 00:50:31,612 A la cama. 629 00:50:31,800 --> 00:50:33,680 Mañana es un gran día. 630 00:50:33,885 --> 00:50:35,685 Dormir bien. 631 00:50:38,515 --> 00:50:43,155 Obi-Wan, analiza la sangre. que te mando. 632 00:50:43,478 --> 00:50:45,118 Sólo un momento. 633 00:50:46,898 --> 00:50:48,778 El contenido de midicloriano. 634 00:50:51,819 --> 00:50:54,339 Increíblemente alto. 635 00:50:54,572 --> 00:50:56,372 Más de 20.000. 636 00:50:56,573 --> 00:51:00,053 Ni siquiera el Maestro Yoda tiene eso. 637 00:51:00,327 --> 00:51:02,047 Ni un solo Jedi. 638 00:51:02,245 --> 00:51:04,205 ¿Qué significa eso? 639 00:51:05,165 --> 00:51:06,725 No sé. 640 00:52:16,733 --> 00:52:19,493 Inmediatamente después de la carrera quiero ver tu barco. 641 00:52:19,736 --> 00:52:21,416 Paciencia, amigo azul. 642 00:52:21,613 --> 00:52:25,613 Obtienes tu parte y nos fuimos. 643 00:52:25,908 --> 00:52:29,788 Supongo que no si tu barco es mío. 644 00:52:30,079 --> 00:52:33,319 Recuerde, no hay trucos. 645 00:52:33,582 --> 00:52:35,542 ¿No crees que Anakin gana? 646 00:52:35,751 --> 00:52:39,151 Tengo mucha confianza en ese niño. 647 00:52:39,421 --> 00:52:41,461 Él honra a tu pueblo. 648 00:52:41,673 --> 00:52:44,753 Pero creo que Sebulba ganará. 649 00:52:52,934 --> 00:52:54,694 ¿Qué quieres decir? 650 00:52:54,894 --> 00:52:56,694 Él siempre gana. 651 00:52:58,773 --> 00:53:01,133 Voy a apostar fuerte por Sebulba. 652 00:53:03,069 --> 00:53:05,669 Aceptaré la apuesta. - ¿Qué? 653 00:53:06,530 --> 00:53:11,650 Apuesto mi corredor en contra el niño y su madre. 654 00:53:11,994 --> 00:53:15,554 Ningún corredor vale dos esclavos. 655 00:53:16,623 --> 00:53:18,303 Entonces sólo el niño. 656 00:53:24,589 --> 00:53:26,989 Dejaremos que el destino decida. 657 00:53:27,216 --> 00:53:30,496 Resulta que tengo un dado. 658 00:53:30,762 --> 00:53:33,682 Azul es el chico. 659 00:53:33,931 --> 00:53:35,011 El rojo es... 660 00:53:36,475 --> 00:53:38,035 ...su madre. 661 00:53:47,819 --> 00:53:52,299 Tu ganas esta apuesta pero no ganas la carrera. 662 00:53:52,616 --> 00:53:54,616 Entonces no importa. 663 00:54:04,502 --> 00:54:09,222 Mantén a tu amigo bajo control con el juego de lo contrario, se arriesga. 664 00:54:13,177 --> 00:54:15,577 ¿Por qué dice eso? - Te lo diré más tarde. 665 00:54:19,308 --> 00:54:21,948 Los viajes espaciales me parecen bastante peligrosos. 666 00:54:24,146 --> 00:54:27,986 no me atraparan en una nave estelar tan terrible. 667 00:54:28,274 --> 00:54:31,514 Mago Ani. Lo lograrás. 668 00:54:31,778 --> 00:54:32,818 ¿Qué? 669 00:54:32,987 --> 00:54:35,907 Terminar la carrera, por supuesto. 670 00:54:36,157 --> 00:54:37,837 ¿Nunca ganó? 671 00:54:38,034 --> 00:54:40,634 Bueno, en realidad no. 672 00:54:40,870 --> 00:54:42,790 ¿Ni siquiera terminaste? 673 00:54:42,997 --> 00:54:45,357 Pero ahora puedo hacerlo. 674 00:54:45,583 --> 00:54:47,543 Con seguridad. 675 00:55:17,279 --> 00:55:19,039 En efecto. 676 00:55:19,240 --> 00:55:24,080 Hay una gran concurrencia desde todos los rincones del Anillo Exterior. 677 00:55:24,411 --> 00:55:27,891 Los participantes se mueven se dirige al inicio. 678 00:55:30,125 --> 00:55:32,845 Ahí está Ben Quadrinaros del sistema Tund. 679 00:55:38,633 --> 00:55:40,993 El dos veces ganador Boles Roor. 680 00:55:43,638 --> 00:55:45,358 Sebulba. 681 00:55:55,858 --> 00:55:58,818 Y en la primera fila: 682 00:55:59,069 --> 00:56:00,989 ¡Mawónico! 683 00:56:02,280 --> 00:56:04,240 Y ahí tenemos... 684 00:56:04,449 --> 00:56:08,009 ... Clegg Holdfast ¡Con su Avispa Voltec KT9! 685 00:56:11,164 --> 00:56:14,044 Y de regreso otra vez es el gran DudBolt... 686 00:56:14,292 --> 00:56:18,692 ...con su fantástica máquina de carreras, el Vulpteren 327. 687 00:56:22,216 --> 00:56:24,416 Y el hombre que quiere ganar hoy: 688 00:56:24,635 --> 00:56:28,875 Ody Mandrell, con su Equipo de boxes súper rápido. 689 00:56:33,935 --> 00:56:38,415 Y Anakin Skywalker, que está en registrado en el último momento. 690 00:56:41,317 --> 00:56:43,477 Veo las banderas moverse. 691 00:56:59,251 --> 00:57:00,651 ¡Apesta! 692 00:57:03,797 --> 00:57:05,277 Ten cuidado. 693 00:57:05,465 --> 00:57:07,705 Te lo prometo, mamá. 694 00:57:23,983 --> 00:57:26,543 No sobrevivirás a esto... 695 00:57:26,777 --> 00:57:28,937 ...esclavo apestoso. 696 00:57:29,155 --> 00:57:32,275 ¿Pensaste, baba? 697 00:57:32,533 --> 00:57:34,813 Te haré trozos de bantha. 698 00:57:39,498 --> 00:57:41,618 ¿Estás listo? 699 00:57:47,589 --> 00:57:50,109 Concéntrate en el momento. 700 00:57:50,341 --> 00:57:53,941 No pienses. Sigue tu sentimiento. 701 00:57:55,972 --> 00:57:58,092 Que la Fuerza esté contigo. 702 00:58:07,149 --> 00:58:09,069 Jabba el Hutt. 703 00:58:19,369 --> 00:58:23,609 Bienvenido. 704 00:58:24,749 --> 00:58:27,869 Que comience la carrera. 705 00:58:38,554 --> 00:58:41,594 La zona de salida está despejada. 706 00:58:42,933 --> 00:58:45,253 ¿Está nervioso? - No está tan mal. 707 00:58:46,436 --> 00:58:49,196 Los Jedi son demasiado imprudentes. La Reina... 708 00:58:49,439 --> 00:58:52,199 Ella confía en mí, doncella. 709 00:58:52,442 --> 00:58:54,562 Deberías hacer eso también. 710 00:58:54,778 --> 00:58:56,778 No lo sabes todo. 711 00:58:57,614 --> 00:58:59,934 Arrancar los motores. 712 00:59:39,320 --> 00:59:42,520 Esto se pondrá sangriento. No puedo mirar. 713 01:00:09,599 --> 01:00:12,759 Skywalker se detiene. 714 01:00:23,362 --> 01:00:27,402 Quadrinaros también tiene problemas con el motor. 715 01:00:29,159 --> 01:00:30,399 ¡Vamos, Aní! 716 01:00:36,874 --> 01:00:38,394 Ahí va Skywalker. 717 01:00:40,169 --> 01:00:42,209 ¿Todavía podrá alcanzarlos? 718 01:01:56,408 --> 01:02:01,528 Parece que hay Tuskenjagers allí. en el desfiladero. 719 01:02:12,966 --> 01:02:16,526 El enlace de Quadrinaros se estropea. 720 01:02:51,419 --> 01:02:53,219 ¿Dónde está el Maestro Anakin? 721 01:02:56,549 --> 01:02:58,669 Ahí está. 722 01:03:01,637 --> 01:03:03,877 Skywalker da un paso adelante. 723 01:03:13,773 --> 01:03:17,213 ¿Dos rondas completas más? Cielos. 724 01:04:24,966 --> 01:04:26,766 ¡Skywalker ronronea! 725 01:05:24,773 --> 01:05:28,573 Sea cual sea el planeta de donde vengas, eso duele. 726 01:05:35,783 --> 01:05:37,423 ¡Allá! 727 01:05:37,618 --> 01:05:40,618 Comienza la ronda final. Sebulba lidera... 728 01:05:40,871 --> 01:05:43,271 ...para Skywalker. 729 01:06:11,400 --> 01:06:13,640 Skywalker tiene que tomar medidas evasivas. 730 01:06:35,423 --> 01:06:36,743 ¡Skywalker ha vuelto! 731 01:06:39,219 --> 01:06:43,299 Bellamente hecho. Ha vuelto a la pista. 732 01:06:43,598 --> 01:06:45,278 ¿No se estrelló? 733 01:07:26,305 --> 01:07:29,385 Skywalker está sufriendo una crisis nerviosa. Sebulba lidera. 734 01:08:22,525 --> 01:08:24,125 Alcanza a Sebulba. 735 01:08:25,319 --> 01:08:27,719 Cuidado, Aní. 736 01:08:58,184 --> 01:09:00,464 Ese chico humano está loco. 737 01:09:01,687 --> 01:09:02,807 ¡Están uno al lado del otro! 738 01:09:37,596 --> 01:09:39,236 Milagroso. 739 01:09:39,431 --> 01:09:41,271 La multitud se vuelve loca. 740 01:09:53,653 --> 01:09:56,573 Yo gané. 741 01:10:07,208 --> 01:10:09,008 Bien hecho, Aní. 742 01:10:13,464 --> 01:10:15,344 Nos salvaste. 743 01:10:18,051 --> 01:10:20,091 Genial, Aní. 744 01:10:20,303 --> 01:10:22,903 das esperanza otra vez a los que se desesperan. 745 01:10:23,139 --> 01:10:25,259 Estoy muy orgulloso de ti. 746 01:10:37,820 --> 01:10:40,020 Me estafaste. 747 01:10:40,239 --> 01:10:43,879 Sabías que él ganaría. Lo sabías. 748 01:10:44,159 --> 01:10:45,959 Ahora lo he perdido todo. 749 01:10:46,161 --> 01:10:49,561 Querido amigo, con el juego. perderás al final. 750 01:10:49,831 --> 01:10:52,191 Lleva las piezas al hangar. 751 01:10:52,417 --> 01:10:55,377 Iré a recoger al niño más tarde. 752 01:10:55,629 --> 01:10:58,789 No lo conseguirás. Hiciste trampa. 753 01:11:01,676 --> 01:11:04,996 ¿Entonces a los hutts? 754 01:11:05,263 --> 01:11:07,663 Esto lo solucionarán en breve. 755 01:11:09,267 --> 01:11:11,067 Puedes tenerlo. 756 01:11:20,778 --> 01:11:22,778 Tenemos todo. 757 01:11:22,988 --> 01:11:23,988 Voy a regresar por un momento. 758 01:11:24,156 --> 01:11:26,156 Una cosa más con la que lidiar. 759 01:11:26,366 --> 01:11:29,686 ¿Vendrá otro retrasado? 760 01:11:30,620 --> 01:11:33,620 El chico que nos ayudó con las piezas. 761 01:11:33,873 --> 01:11:35,673 Instala ese hiperimpulsor. 762 01:11:35,875 --> 01:11:38,315 Sí, Maestro. Así sucedió. 763 01:11:45,343 --> 01:11:47,143 Para ti. 764 01:11:52,141 --> 01:11:54,781 Vendimos el corredor. Mucho dinero, ¿eh? 765 01:11:55,018 --> 01:11:57,298 Eso es genial, Aní. 766 01:11:57,521 --> 01:12:00,361 Y él es libre. 767 01:12:00,607 --> 01:12:02,327 Ya no eres un esclavo. 768 01:12:04,319 --> 01:12:06,159 ¿Oyes eso? 769 01:12:07,030 --> 01:12:09,390 Ahora puedes hacer realidad tus sueños. 770 01:12:10,366 --> 01:12:12,206 Eres libre. 771 01:12:15,872 --> 01:12:17,272 ¿Lo llevas contigo? 772 01:12:17,456 --> 01:12:19,016 ¿Se convertirá en Jedi? 773 01:12:19,208 --> 01:12:21,648 Sí, no nos tenemos el uno al otro. encontrado por casualidad. 774 01:12:22,586 --> 01:12:24,186 No existen las coincidencias. 775 01:12:24,380 --> 01:12:27,780 ¿Puedo unirme a tu nave estelar? 776 01:12:31,386 --> 01:12:34,546 Entrenar para convertirse en Jedi es difícil. 777 01:12:34,806 --> 01:12:37,566 Incluso si lo logras, sigue siendo difícil. 778 01:12:37,809 --> 01:12:40,849 quiero venir Este era mi gran deseo. 779 01:12:41,813 --> 01:12:43,853 ¿Puedo venir? 780 01:12:44,899 --> 01:12:49,419 Anakin, esta oportunidad se te ha presentado. 781 01:12:49,737 --> 01:12:52,097 La elección es tuya. 782 01:12:55,868 --> 01:12:57,668 Lo quiero. 783 01:13:00,330 --> 01:13:02,450 Empaca tus cosas, el tiempo se acaba. 784 01:13:09,172 --> 01:13:10,692 ¿Y qué pasa con mamá? 785 01:13:13,885 --> 01:13:15,685 ¿Ella también es libre? 786 01:13:15,887 --> 01:13:19,247 lo intenté pero Watto se negó. 787 01:13:20,433 --> 01:13:22,313 Vas a venir, ¿no? 788 01:13:30,401 --> 01:13:33,601 Mi vida y mi futuro están aquí. 789 01:13:33,862 --> 01:13:36,142 Tienes que dejarme ir. 790 01:13:37,366 --> 01:13:39,406 Quiero que siga así. 791 01:13:39,618 --> 01:13:42,298 Puedes cambiar de la misma manera. detenme... 792 01:13:42,537 --> 01:13:45,097 ...como la puesta del sol. 793 01:13:46,291 --> 01:13:48,131 Te amo. 794 01:13:53,881 --> 01:13:55,681 Apresúrate. 795 01:14:02,806 --> 01:14:05,606 Lo cuidaré, lo prometo. 796 01:14:07,978 --> 01:14:09,418 ¿Estarás bien? 797 01:14:17,445 --> 01:14:18,965 Hola, Maestro Anakin. 798 01:14:19,155 --> 01:14:21,155 3PO, estoy libre. 799 01:14:21,366 --> 01:14:23,646 Me voy en una nave espacial. 800 01:14:23,868 --> 01:14:26,668 Tú me hiciste, te deseo suerte. 801 01:14:26,913 --> 01:14:30,953 pero me gustaría algunos Quiero estar más elegante. 802 01:14:31,250 --> 01:14:34,250 Lo siento, no funcionó... 803 01:14:34,503 --> 01:14:36,463 ...para cubrirte. 804 01:14:36,672 --> 01:14:38,232 Extrañaré ese trabajo. 805 01:14:38,424 --> 01:14:40,784 Fuiste un gran amigo. 806 01:14:41,009 --> 01:14:43,529 Me aseguraré de que mamá no te venda. 807 01:14:44,429 --> 01:14:45,429 ¿Venderme? 808 01:14:47,349 --> 01:14:48,669 Cielo. 809 01:15:13,373 --> 01:15:15,493 No puedo, mamá. 810 01:15:19,880 --> 01:15:21,800 ¿Te volveré a ver alguna vez? 811 01:15:23,341 --> 01:15:26,101 ¿Qué dice tu corazón? 812 01:15:27,554 --> 01:15:29,394 Eso espero. 813 01:15:30,223 --> 01:15:33,663 Sí, creo que sí. 814 01:15:34,852 --> 01:15:37,332 Entonces nos volveremos a ver. 815 01:15:40,149 --> 01:15:42,829 Iré y te liberaré, mamá. 816 01:15:43,068 --> 01:15:44,708 Prometo. 817 01:15:53,036 --> 01:15:55,876 Se bueno... 818 01:15:56,790 --> 01:15:58,710 ...y no mires atrás. 819 01:15:59,584 --> 01:16:01,384 No mires atrás. 820 01:16:46,045 --> 01:16:48,885 Detente un momento, estoy cansado. - ¡Baja! 821 01:16:53,468 --> 01:16:55,308 Déjalos despegar. 822 01:17:07,982 --> 01:17:09,382 Qui-Gon está en problemas. 823 01:17:10,735 --> 01:17:12,055 Despegar. 824 01:17:12,820 --> 01:17:14,500 Vuela bajo. 825 01:17:36,176 --> 01:17:39,056 ¿No dañoso? - Eso creo. 826 01:17:39,304 --> 01:17:40,784 ¿Quién era ese? 827 01:17:40,972 --> 01:17:45,212 No lo sé, pero él lo sabía. Las artes marciales Jedi. 828 01:17:45,643 --> 01:17:47,923 Está detrás de la Reina. 829 01:17:48,145 --> 01:17:50,545 ¿Qué vamos a hacer ahora? 830 01:17:52,608 --> 01:17:54,168 Espera y verás. 831 01:17:54,360 --> 01:17:55,440 Anakin Skywalker... 832 01:17:55,611 --> 01:17:57,331 ...este es Obi-Wan Kenobi. 833 01:17:59,823 --> 01:18:02,263 ¿También un Jedi? Encantado de conocerlo. 834 01:18:11,334 --> 01:18:13,774 Tu reina se ha ido tu gente se muere de hambre... 835 01:18:14,003 --> 01:18:18,083 ...y usted, Gobernador, muere delante de tu pueblo. 836 01:18:18,382 --> 01:18:20,782 Esta invasión no tiene sentido. 837 01:18:21,010 --> 01:18:23,890 Nuestro pueblo ha decidido democráticamente. 838 01:18:24,138 --> 01:18:25,938 Llévalo contigo. 839 01:18:29,476 --> 01:18:31,836 Mis tropas buscan en la tierra del agua... 840 01:18:32,062 --> 01:18:34,502 ...a pueblos submarinos. 841 01:18:34,731 --> 01:18:37,251 si existen los encontraremos pronto. 842 01:18:48,411 --> 01:18:51,011 El número de muertes es desastroso. 843 01:18:51,247 --> 01:18:53,767 Debemos ceder. 844 01:18:54,000 --> 01:18:56,120 Por favor contáctame. 845 01:19:10,348 --> 01:19:12,188 ¿Estás bien? 846 01:19:13,310 --> 01:19:15,150 Hace mucho frío. 847 01:19:23,194 --> 01:19:25,834 Vienes de un planeta cálido. 848 01:19:26,072 --> 01:19:28,352 Un poco demasiado cálido para mí. 849 01:19:28,574 --> 01:19:30,734 Hace frío en el espacio. 850 01:19:30,951 --> 01:19:32,991 Estás triste. 851 01:19:34,246 --> 01:19:36,406 La Reina tiene preocupaciones. 852 01:19:36,623 --> 01:19:38,943 Su gente se muere de hambre. 853 01:19:39,167 --> 01:19:42,527 Necesita que el Senado intervenga... 854 01:19:44,130 --> 01:19:46,330 ...antes de que sea demasiado tarde. 855 01:19:47,884 --> 01:19:49,844 Yo hice eso. 856 01:19:51,429 --> 01:19:53,229 Pensar en mí. 857 01:19:54,015 --> 01:19:56,575 Lo tallé en madera de japor. 858 01:19:56,809 --> 01:19:59,529 Trae suerte. 859 01:19:59,770 --> 01:20:03,970 Hermoso, pero también sin esto. Pensaré en ti. 860 01:20:07,820 --> 01:20:11,060 Muchas cosas cambiarán cuando lleguemos allí. 861 01:20:11,323 --> 01:20:13,763 Pero todavía me gustas. 862 01:20:16,578 --> 01:20:19,578 Tú también me gustas, pero yo... 863 01:20:19,831 --> 01:20:21,911 Extrañas a tu madre. 864 01:20:40,476 --> 01:20:44,476 Coruscant. todo el planeta es una gran ciudad. 865 01:20:44,771 --> 01:20:46,451 Es del Canciller. 866 01:20:46,648 --> 01:20:49,768 El senador Palpatine ya nos está esperando. 867 01:21:19,388 --> 01:21:22,308 Una bendición que todavía esté vivo, Su Majestad. 868 01:21:22,557 --> 01:21:25,397 Estábamos muy preocupados. 869 01:21:25,644 --> 01:21:28,004 Tengo curiosidad por tu historia. 870 01:21:28,229 --> 01:21:30,749 Este es el Gran Canciller Valorum. 871 01:21:30,982 --> 01:21:34,942 Es un honor tenerte finalmente. para conocerle, Su Alteza. 872 01:21:35,236 --> 01:21:36,636 Gracias. 873 01:21:36,821 --> 01:21:40,181 La situación es preocupante. 874 01:21:40,449 --> 01:21:43,729 El Senado quisiera Escuche su punto de vista. 875 01:21:45,037 --> 01:21:47,997 Estoy agradecido por tu compasión. 876 01:21:48,248 --> 01:21:52,568 Ahora el procedimiento correcto, pero eso funcionará. 877 01:21:53,587 --> 01:21:55,667 Necesito hablar con el Consejo Jedi. 878 01:21:55,881 --> 01:21:58,561 La situación es ahora aún más complicada. 879 01:22:04,430 --> 01:22:06,270 Vamos, Aní. 880 01:22:17,568 --> 01:22:20,168 A Ikka le gusta tu reina. 881 01:22:21,613 --> 01:22:23,493 Lekka pieceka. 882 01:22:51,475 --> 01:22:54,475 La decencia ha sido eliminada por las intrigas. 883 01:22:55,896 --> 01:22:59,616 La República ya no es la misma. 884 01:22:59,900 --> 01:23:04,940 El Senado está lleno de gente codiciosa. y delegados en disputas. 885 01:23:05,947 --> 01:23:09,227 nadie piensa en eso el interés general. 886 01:23:10,243 --> 01:23:14,523 No le creo al senado hacer algo contra la invasión. 887 01:23:14,831 --> 01:23:17,431 El canciller Valorum así lo espera. 888 01:23:17,667 --> 01:23:21,707 El Canciller todavía tiene poco poder... 889 01:23:22,004 --> 01:23:25,724 ...después de acusaciones infundadas de corrupción. 890 01:23:26,008 --> 01:23:29,608 Los burócratas tienen el poder. - ¿Qué opciones tenemos? 891 01:23:30,512 --> 01:23:35,512 Insistir en nombrar de un Canciller más fuerte. 892 01:23:35,850 --> 01:23:39,810 Alguien que pueda manejar a los burócratas. y lucha contra la injusticia. 893 01:23:40,855 --> 01:23:46,135 Puedes votar por una moción de censura expediente contra el Canciller Valorum. 894 01:23:46,486 --> 01:23:48,886 Él siempre nos ha apoyado. 895 01:23:49,113 --> 01:23:54,113 La única otra opción es a través del tribunal. 896 01:23:54,451 --> 01:23:57,651 Son incluso más lentos que el Senado. 897 01:23:58,706 --> 01:24:00,706 Nuestra gente está muriendo, senador. 898 01:24:01,583 --> 01:24:04,463 tenemos que hacer algo contra la Federación. 899 01:24:04,711 --> 01:24:07,111 Me parece mejor... 900 01:24:07,339 --> 01:24:12,259 ...sólo por un tiempo descansar en su poder. 901 01:24:14,220 --> 01:24:16,220 No puedo hacer eso. 902 01:24:23,646 --> 01:24:26,126 Él conocía nuestras habilidades de lucha. 903 01:24:26,357 --> 01:24:30,117 Entonces debe ser un Lord Sith. han sido. 904 01:24:30,402 --> 01:24:31,722 Descartado. 905 01:24:31,904 --> 01:24:34,464 Los Sith ya estan extinto desde hace un milenio. 906 01:24:34,698 --> 01:24:38,698 Si estuvieran allí otra vez, lo habríamos sabido. 907 01:24:39,870 --> 01:24:41,990 El Lado Oscuro es difícil de ver. 908 01:24:42,205 --> 01:24:44,965 Vamos a desentrañar este misterio. 909 01:24:45,208 --> 01:24:48,288 Vamos a identificar a su atacante. 910 01:24:48,545 --> 01:24:50,145 Que la Fuerza esté contigo. 911 01:24:54,258 --> 01:24:55,658 Maestro Qui-Gon... 912 01:24:56,594 --> 01:24:58,314 ...¿te gustaría decir algo? 913 01:25:00,514 --> 01:25:02,314 Con su permiso, Maestro. 914 01:25:03,934 --> 01:25:06,814 Vi una reunión en la Fuerza. 915 01:25:08,063 --> 01:25:09,983 ¿Un paquete? 916 01:25:10,190 --> 01:25:12,230 ¿Alrededor de una persona? 917 01:25:12,442 --> 01:25:13,642 Un chico. 918 01:25:13,819 --> 01:25:18,059 Con la más alta calidad midiclorianos que he visto jamás. 919 01:25:18,365 --> 01:25:21,125 Es posible que haya sido concebido como resultado. 920 01:25:22,952 --> 01:25:26,672 Se ha predicho que alguien traería equilibrio a la Fuerza. 921 01:25:27,623 --> 01:25:29,663 ¿Podría ser él? 922 01:25:29,875 --> 01:25:32,355 No reclamo... - Sí. 923 01:25:33,212 --> 01:25:35,092 Tú dices eso. 924 01:25:35,297 --> 01:25:37,257 Probémoslo. 925 01:25:39,468 --> 01:25:42,548 ¿Quieres entrenarlo como Jedi? 926 01:25:42,804 --> 01:25:47,364 Estoy seguro de que la fuerza me llevó hasta él. 927 01:25:54,232 --> 01:25:56,192 Sólo tráelo aquí. 928 01:26:07,369 --> 01:26:09,169 El niño viene por Padmé. 929 01:26:09,371 --> 01:26:10,891 Déjalo entrar. 930 01:26:14,167 --> 01:26:17,887 Desafortunadamente, Padmé no está aquí. 931 01:26:18,171 --> 01:26:19,771 ¿Quién es ese? 932 01:26:20,632 --> 01:26:23,512 Anakin Skywalker viene por Padmé, Su Alteza. 933 01:26:23,760 --> 01:26:25,480 Padmé está haciendo un recado. 934 01:26:25,678 --> 01:26:29,758 voy al templo Para convertirme en Jedi, espero. 935 01:26:30,767 --> 01:26:34,447 Vine a despedirme de ella. 936 01:26:35,688 --> 01:26:39,168 Lo transmitiremos. Probablemente ella pensará en ti. 937 01:26:40,442 --> 01:26:41,442 Gracias, Su Alteza. 938 01:26:55,498 --> 01:26:59,418 Un senador del soberano Naboo hablará. 939 01:27:06,384 --> 01:27:09,624 Gran Canciller, miembros del Senado: 940 01:27:10,888 --> 01:27:16,648 Se produjo una tragedia después de que usted impuso impuestos. en las rutas comerciales. 941 01:27:17,019 --> 01:27:21,939 Nuestro planeta ahora se está ahogando el yugo de la Federación de Comercio. 942 01:27:23,025 --> 01:27:24,385 Es una pena. 943 01:27:24,568 --> 01:27:27,008 Protesto contra estas palabras. 944 01:27:27,237 --> 01:27:31,117 La Federación de Comercio tiene no la palabra. 945 01:27:31,407 --> 01:27:35,127 Os presento a la Reina Amidala... 946 01:27:35,411 --> 01:27:39,251 ...de Naboo, quien hablará en nuestro nombre. 947 01:27:45,421 --> 01:27:48,061 Estimados delegados: 948 01:27:48,924 --> 01:27:51,284 La situación es grave. 949 01:27:51,510 --> 01:27:54,270 Naboo ha sido invadido por los Handel... 950 01:27:54,513 --> 01:27:57,913 Protesta. Eso no ha sido probado. 951 01:27:58,183 --> 01:27:59,983 Esto es inaudito. 952 01:28:00,185 --> 01:28:03,985 Establecer un comité quién mirará a Naboo. 953 01:28:04,272 --> 01:28:08,512 El Congreso de Malastare está de acuerdo. 954 01:28:08,818 --> 01:28:10,778 Debe haber un comité. 955 01:28:10,987 --> 01:28:13,387 Con esto... - Un momento. 956 01:28:13,614 --> 01:28:15,174 Empiece a hablar de los burócratas. 957 01:28:15,366 --> 01:28:17,886 Los verdaderos gobernantes de la República... 958 01:28:18,119 --> 01:28:22,119 ...pagado por la Federación de Comercio. 959 01:28:22,414 --> 01:28:26,454 Ahí está el Canciller Valorum ningún control sobre ello. 960 01:28:28,211 --> 01:28:30,411 Estoy de acuerdo con esto. 961 01:28:30,630 --> 01:28:33,150 Por favor espere con su moción a un comité... 962 01:28:33,383 --> 01:28:36,063 ...investigó sus acusaciones? 963 01:28:36,302 --> 01:28:38,102 Nada de eso. 964 01:28:38,304 --> 01:28:41,664 quiero el problema resuelva el ataque contra nosotros ahora. 965 01:28:41,933 --> 01:28:44,813 No dejaré que mi pueblo sufra... 966 01:28:45,061 --> 01:28:47,621 ...mientras se crea un comité. 967 01:28:50,691 --> 01:28:55,011 Si no se toma ninguna medida, es necesario que haya un nuevo líder. 968 01:28:58,615 --> 01:29:02,775 quiero votar sobre el impeachment del Canciller Valorum. 969 01:29:10,001 --> 01:29:12,081 ¡Vota ahora! 970 01:29:15,965 --> 01:29:17,805 ¡Orden! 971 01:29:18,009 --> 01:29:20,769 Están eligiendo un nuevo Canciller. 972 01:29:21,012 --> 01:29:22,812 Un Canciller fuerte... 973 01:29:23,013 --> 01:29:25,813 ...que haga algo por nuestra miseria. 974 01:29:27,643 --> 01:29:31,723 El niño no es aceptado. Es demasiado mayor. 975 01:29:32,022 --> 01:29:35,022 Créame, Anakin será un Jedi. 976 01:29:35,275 --> 01:29:37,875 No vuelvas a ir contra el Consejo. 977 01:29:38,111 --> 01:29:40,711 Tengo que hacerlo, Obi-Wan. 978 01:29:42,741 --> 01:29:46,341 Si hubieras seguido las reglas ahora estaba usted en el Consejo. 979 01:29:46,619 --> 01:29:48,579 Esta vez no te seguirán. 980 01:29:50,164 --> 01:29:52,644 Aún tienes mucho que aprender, joven aprendiz. 981 01:29:56,045 --> 01:29:57,365 Un barco. 982 01:29:59,048 --> 01:30:00,928 Una taza. 983 01:30:01,133 --> 01:30:02,853 Un barco. 984 01:30:04,052 --> 01:30:05,452 Un deslizador. 985 01:30:13,061 --> 01:30:14,901 ¿Cómo estás? 986 01:30:15,563 --> 01:30:17,163 Tengo frio. 987 01:30:18,900 --> 01:30:20,980 ¿Miedo, seguramente? 988 01:30:22,236 --> 01:30:24,756 Leemos tus pensamientos. 989 01:30:24,989 --> 01:30:26,789 Presta atención a tus sentimientos. 990 01:30:26,991 --> 01:30:29,631 Sigues pensando en tu madre. 991 01:30:31,412 --> 01:30:32,772 La extraño. 992 01:30:34,081 --> 01:30:36,441 ¿Tienes miedo de perderlo? 993 01:30:36,667 --> 01:30:38,707 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 994 01:30:38,919 --> 01:30:41,159 Todo. 995 01:30:41,380 --> 01:30:44,300 El miedo lleva al Lado Oscuro. 996 01:30:44,549 --> 01:30:47,309 El miedo lleva a la ira, la ira al odio... 997 01:30:47,552 --> 01:30:50,752 ...el odio conduce al sufrimiento. 998 01:30:57,436 --> 01:31:00,236 Siento mucho miedo en ti. 999 01:31:13,285 --> 01:31:16,525 ¿Crees que tu gente va a morir? 1000 01:31:16,788 --> 01:31:18,068 No sé. 1001 01:31:19,457 --> 01:31:21,257 Los gungans también tienen cabezas más pequeñas, ¿eh? 1002 01:31:23,795 --> 01:31:25,755 Espero que no. 1003 01:31:26,631 --> 01:31:28,751 Los gungans no mueren sin luchar. 1004 01:31:28,966 --> 01:31:30,766 Nosotros los guerreros. 1005 01:31:30,968 --> 01:31:34,088 Tenemos un gran ejército. 1006 01:31:34,347 --> 01:31:37,427 Por eso no le agradamos a Joe. 1007 01:31:37,683 --> 01:31:38,963 ¿Su Alteza? 1008 01:31:41,687 --> 01:31:43,727 Su Alteza. 1009 01:31:43,939 --> 01:31:48,339 El senador Palpatine se postula para el cargo convertirse en canciller. 1010 01:31:48,652 --> 01:31:52,372 Me sorprendió, pero también me alegré. 1011 01:31:52,656 --> 01:31:56,856 si soy designado Abordaré la corrupción. 1012 01:31:57,160 --> 01:31:58,760 ¿Quién más es candidato? 1013 01:31:58,953 --> 01:32:03,073 Bail Antilles y Ainlee Teem. 1014 01:32:03,374 --> 01:32:08,094 Dada la situación La gente definitivamente votará por nosotros. 1015 01:32:10,005 --> 01:32:11,925 Voy a ser canciller. 1016 01:32:12,132 --> 01:32:14,612 Para entonces, senador... 1017 01:32:14,843 --> 01:32:17,923 ...nuestro pueblo ya está extinto. 1018 01:32:18,180 --> 01:32:19,980 Entiendo tu preocupación. 1019 01:32:20,182 --> 01:32:23,582 Desafortunadamente, la Federación gobierna Naboo. 1020 01:32:25,520 --> 01:32:29,160 Senador, este es su campo. 1021 01:32:29,691 --> 01:32:31,531 Tengo que volver a la mía. 1022 01:32:34,862 --> 01:32:37,062 Regreso a Naboo. 1023 01:32:38,282 --> 01:32:41,122 Luego te obligan para firmar el tratado. 1024 01:32:41,368 --> 01:32:43,648 No firmo nada. 1025 01:32:43,871 --> 01:32:46,551 mi destino sera el mismo como el de mi gente. 1026 01:32:48,500 --> 01:32:52,620 Prepara mi barco. -Quédate aquí, donde sea seguro. 1027 01:32:54,297 --> 01:32:57,337 Esta República ya no funciona. 1028 01:32:58,218 --> 01:33:02,178 Espero que tengas el Senado. Puede darte sentido común. 1029 01:33:12,064 --> 01:33:14,544 La Fuerza es fuerte con él. 1030 01:33:14,775 --> 01:33:16,615 ¿Está siendo entrenado? 1031 01:33:18,821 --> 01:33:21,101 No, no está entrenado. 1032 01:33:25,035 --> 01:33:26,995 Es demasiado mayor. 1033 01:33:27,204 --> 01:33:30,844 Sabes muy bien que él es el elegido. 1034 01:33:32,167 --> 01:33:35,567 Su futuro aún es incierto. 1035 01:33:37,922 --> 01:33:39,682 Yo lo entreno. 1036 01:33:44,095 --> 01:33:46,815 Tomaré a Anakin como aprendiz. 1037 01:33:47,056 --> 01:33:49,856 Ya tienes un alumno. 1038 01:33:50,100 --> 01:33:52,380 No puedes tomar una segunda. 1039 01:33:52,603 --> 01:33:54,203 Eso está prohibido. 1040 01:33:54,396 --> 01:33:57,636 Obi Wan está listo. - Listo para la prueba. 1041 01:33:57,899 --> 01:34:01,379 El Consejo decide quién está preparado. 1042 01:34:02,529 --> 01:34:06,809 Es testarudo y todavía tiene que aprender. pero es hábil. 1043 01:34:07,117 --> 01:34:09,037 No puedo enseñarle mucho todavía. 1044 01:34:11,704 --> 01:34:15,344 Sobre el joven Skywalker lo decidiremos más tarde. 1045 01:34:15,625 --> 01:34:18,105 Es un inconveniente ahora. 1046 01:34:19,003 --> 01:34:23,563 El Senado elige un nuevo Canciller y Amidala está de camino a casa. 1047 01:34:23,882 --> 01:34:26,962 Esto pone a la Federación bajo presión. 1048 01:34:27,219 --> 01:34:29,419 Ese guerrero tendrá que venir. 1049 01:34:29,638 --> 01:34:33,838 Quédate con la reina y exponer a ese guerrero oscuro. 1050 01:34:35,310 --> 01:34:39,390 entonces podemos desentraña el misterio de los Sith. 1051 01:34:40,273 --> 01:34:42,393 Que la Fuerza esté contigo. 1052 01:34:55,663 --> 01:34:58,423 Tienen razón sobre ese chico. 1053 01:34:58,666 --> 01:35:00,466 Eso crees. 1054 01:35:00,667 --> 01:35:03,907 Todos sienten peligro por su parte. ¿Por qué no tú? 1055 01:35:04,171 --> 01:35:06,931 Su destino es incierto. Es inofensivo. 1056 01:35:07,174 --> 01:35:10,494 El Consejo decide, para que puedas estar satisfecho. 1057 01:35:10,760 --> 01:35:12,520 Ahora sube a bordo. 1058 01:35:18,267 --> 01:35:21,867 Qui-Gon, no quiero ser una carga. 1059 01:35:22,146 --> 01:35:24,266 Usted no es. 1060 01:35:24,482 --> 01:35:28,402 No tengo permitido entrenarte pero mira con atención lo que hago. 1061 01:35:28,694 --> 01:35:30,694 Y recuerda: 1062 01:35:31,697 --> 01:35:34,217 tu concentración determina tu realidad. 1063 01:35:34,449 --> 01:35:37,889 Quédate conmigo y estarás a salvo. 1064 01:35:38,161 --> 01:35:43,041 Maestro, escuché a Yoda hablar. sobre los midiclorianos. 1065 01:35:43,375 --> 01:35:46,735 Me preguntaba... ¿Qué son los midiclorianos? 1066 01:35:48,171 --> 01:35:52,731 Una forma de vida microscópica que se encuentra en todas las células vivas. 1067 01:35:54,385 --> 01:35:57,145 ¿Están en mí? - En tus celdas. 1068 01:35:57,388 --> 01:36:00,708 Somos sus simbiontes. - ¿Simbiontes? 1069 01:36:00,975 --> 01:36:04,695 Formas de vida que se benefician unas de otras. 1070 01:36:04,978 --> 01:36:07,738 Sin midiclorianos no hay vida... 1071 01:36:07,981 --> 01:36:10,661 ...y no conocíamos la Fuerza. 1072 01:36:10,901 --> 01:36:12,701 Nos dicen continuamente... 1073 01:36:12,903 --> 01:36:15,463 ...la voluntad de la Fuerza. 1074 01:36:15,697 --> 01:36:19,617 Cuando aprendes a calmar tu mente, los escucharás. 1075 01:36:19,909 --> 01:36:21,709 No entiendo. 1076 01:36:21,911 --> 01:36:25,271 Te enseñaré a entender. 1077 01:36:29,460 --> 01:36:33,060 Su Majestad, estaremos encantados de verle. servir y proteger. 1078 01:36:33,923 --> 01:36:35,283 Feliz. 1079 01:36:35,466 --> 01:36:39,026 palpatine tiene miedo que la Federación quiere destruirme. 1080 01:36:39,303 --> 01:36:42,183 No dejaré que llegue tan lejos. 1081 01:36:42,431 --> 01:36:45,191 Nos vamos a casa. 1082 01:36:45,434 --> 01:36:47,234 Vamos, R2. 1083 01:36:57,570 --> 01:36:59,850 ¿Está el planeta a salvo? 1084 01:37:00,072 --> 01:37:03,792 tenemos el ultimo Ocuparon pueblos primitivos. 1085 01:37:04,076 --> 01:37:07,036 El planeta entero está en nuestro poder. 1086 01:37:07,288 --> 01:37:13,248 Lindo. Mantendré al Senado bajo control. 1087 01:37:13,627 --> 01:37:16,987 Te envío a mi aprendiz Darth Maul. 1088 01:37:17,255 --> 01:37:19,055 Sí, Señor. 1089 01:37:19,257 --> 01:37:21,057 ¿Un Sith aquí? 1090 01:37:26,556 --> 01:37:28,916 Los estabilizadores horizontales. 1091 01:37:29,142 --> 01:37:31,422 ¿Y ese el vertical? 1092 01:37:33,104 --> 01:37:34,904 Aprendes rápidamente. 1093 01:37:35,106 --> 01:37:39,426 La Federación te obligará para firmar el tratado. 1094 01:37:39,735 --> 01:37:40,735 Así es. 1095 01:37:40,903 --> 01:37:43,543 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 1096 01:37:43,781 --> 01:37:46,141 Recuperar lo que es nuestro. 1097 01:37:47,034 --> 01:37:51,034 No tenemos mano de obra ni ejército. 1098 01:37:51,329 --> 01:37:54,729 Sólo puedo protegerte, eso es todo. 1099 01:37:55,917 --> 01:37:56,917 Jar Jar Binks. 1100 01:37:57,877 --> 01:37:59,957 ¿Ikka, alteza? 1101 01:38:00,171 --> 01:38:02,971 Sí, tienes que ayudarme. 1102 01:38:08,346 --> 01:38:10,466 Veo un buque de guerra. 1103 01:38:10,681 --> 01:38:12,641 Una nave de control de droides. 1104 01:38:12,850 --> 01:38:14,970 Ellos también nos vieron. 1105 01:38:15,185 --> 01:38:16,825 Hay poco tiempo. 1106 01:38:28,615 --> 01:38:31,175 Jar Jar está de camino a Ciudad Gungan. 1107 01:38:32,827 --> 01:38:34,987 ¿Funcionaría el plan de Amidala? 1108 01:38:35,204 --> 01:38:36,764 Los gungan son tercos. 1109 01:38:38,916 --> 01:38:41,156 Y no podemos ayudarla. con nuestros regalos. 1110 01:38:43,045 --> 01:38:46,005 Lo siento, Maestro. 1111 01:38:46,257 --> 01:38:49,817 fue inapropiado pensar diferente sobre ese chico. 1112 01:38:51,887 --> 01:38:55,047 Gracias por permitirme hacer las pruebas. 1113 01:38:56,350 --> 01:38:58,150 Fuiste un buen estudiante. 1114 01:38:59,686 --> 01:39:02,246 Y eres mucho más sabio que yo. 1115 01:39:03,064 --> 01:39:06,264 Te convertirás en un gran Caballero Jedi. 1116 01:39:19,413 --> 01:39:21,693 No queda nadie. 1117 01:39:21,915 --> 01:39:23,995 La ciudad Gungan está desierta. 1118 01:39:24,209 --> 01:39:26,649 Creo que hubo una pelea. 1119 01:39:26,879 --> 01:39:29,839 ¿Han sido capturados? 1120 01:39:30,090 --> 01:39:32,330 Aniquilado, creo. 1121 01:39:32,551 --> 01:39:35,471 No me parece. - ¿Dónde están? 1122 01:39:35,720 --> 01:39:39,000 En caso de peligro Los gungans van al lugar sagrado. 1123 01:39:39,265 --> 01:39:42,025 Ikka te lo muestra. Vamos. 1124 01:40:00,494 --> 01:40:03,934 Su Señoría, Reina Amidala de Naboo. 1125 01:40:10,754 --> 01:40:13,954 Holadio, gran jefe Nass. 1126 01:40:14,882 --> 01:40:17,202 Jar Jar Binks. 1127 01:40:17,802 --> 01:40:20,922 ¿Cómo son perezosos los demás? 1128 01:40:21,639 --> 01:40:23,839 Reina Amidala de Naboo. 1129 01:40:24,767 --> 01:40:27,087 Vengo aquí en paz. 1130 01:40:27,311 --> 01:40:30,031 Ah, jefa de Naboo. 1131 01:40:30,272 --> 01:40:33,312 Joe viene con Masjienics. 1132 01:40:33,567 --> 01:40:37,127 Joe cree que está muy gordo. 1133 01:40:38,155 --> 01:40:40,875 Te queremos como aliado. 1134 01:40:41,116 --> 01:40:42,436 Su Señoría. 1135 01:40:44,661 --> 01:40:47,501 ¿Quién es? 1136 01:40:47,747 --> 01:40:49,867 Soy la reina Amidala. 1137 01:40:51,626 --> 01:40:56,746 Ella es mi suplente, mi protectora. mi fiel guardaespaldas. 1138 01:40:57,089 --> 01:41:01,209 Lo siento, pero es por mi seguridad. 1139 01:41:01,510 --> 01:41:03,950 A pesar de nuestras diferencias... 1140 01:41:04,179 --> 01:41:06,619 ...había paz entre nosotros. 1141 01:41:08,517 --> 01:41:11,557 La Federación nos destruyó. 1142 01:41:11,811 --> 01:41:14,931 Si no hacemos nada, pereceremos. 1143 01:41:15,190 --> 01:41:17,310 Pido tu ayuda. 1144 01:41:17,525 --> 01:41:20,125 No, te pido ayuda. 1145 01:41:20,361 --> 01:41:22,641 Somos tus servidores. 1146 01:41:25,992 --> 01:41:28,672 Nuestro destino está en tus manos. 1147 01:41:46,011 --> 01:41:50,091 Joe no cree que seas mejor que los gungans? 1148 01:41:52,725 --> 01:41:56,485 Me gusta esto. 1149 01:41:57,688 --> 01:42:01,088 Tal vez podamos... 1150 01:42:01,359 --> 01:42:03,159 ...hazte amigos. 1151 01:42:11,952 --> 01:42:13,672 Una patrulla... 1152 01:42:13,870 --> 01:42:17,190 ...ha encontrado su barco. 1153 01:42:17,457 --> 01:42:19,537 Sólo un poco más y la tendremos. 1154 01:42:19,751 --> 01:42:22,751 No esperaba este movimiento de ella. 1155 01:42:23,004 --> 01:42:24,924 Demasiado agresivo para ella. 1156 01:42:25,131 --> 01:42:27,451 Lord Maul, tenga cuidado. 1157 01:42:27,675 --> 01:42:30,115 Que ellos den el primer paso. 1158 01:42:30,344 --> 01:42:32,144 Sí, Maestro. 1159 01:42:35,766 --> 01:42:37,366 Ahí están. 1160 01:42:42,481 --> 01:42:44,121 Están aquí. 1161 01:42:44,316 --> 01:42:45,636 Feliz. 1162 01:42:50,280 --> 01:42:52,840 Joe, bien hecho. 1163 01:42:53,074 --> 01:42:56,034 Jar Jar nosotros y Naboo reunidos. 1164 01:42:58,288 --> 01:43:01,128 Nosotros te nombramos... 1165 01:43:01,374 --> 01:43:03,774 ...al gran general. 1166 01:43:04,001 --> 01:43:05,361 ¿General? 1167 01:43:10,841 --> 01:43:12,601 ¿Cómo van las cosas allí? 1168 01:43:12,801 --> 01:43:14,601 La gente está en campamentos. 1169 01:43:14,803 --> 01:43:17,883 algunos oficiales han formado un movimiento de resistencia. 1170 01:43:18,140 --> 01:43:20,580 Tengo tantos líderes como sea posible. tomado. 1171 01:43:20,809 --> 01:43:25,289 El Ejército de la Federación es más grande y más fuerte de lo que pensábamos. 1172 01:43:26,773 --> 01:43:29,733 Nunca podremos ganar esta batalla. 1173 01:43:29,984 --> 01:43:34,984 Lo que importa es que los gungans Atrae al ejército de droides fuera de las ciudades. 1174 01:43:35,323 --> 01:43:36,803 R2. 1175 01:43:37,992 --> 01:43:43,072 Entramos en la ciudad sin ser vistos. a través de las cascadas. 1176 01:43:43,414 --> 01:43:46,374 El Capitán distrae a los guardias. 1177 01:43:46,625 --> 01:43:49,425 Luego agarramos al presidente en el palacio. 1178 01:43:50,295 --> 01:43:52,975 Sin él están perdidos. 1179 01:43:53,215 --> 01:43:54,815 ¿Qué opinas, Maestro? 1180 01:43:55,008 --> 01:43:57,088 El presidente está bajo fuerte vigilancia. 1181 01:43:57,302 --> 01:44:02,022 Si podemos llegar a la sala del trono debería funcionar. 1182 01:44:02,348 --> 01:44:06,868 Durante ese desvío Muchos gungans pueden morir. 1183 01:44:07,186 --> 01:44:10,346 Estamos dispuestos a hacer nuestro trabajo. 1184 01:44:10,606 --> 01:44:13,606 Paralizamos al ejército de droides. 1185 01:44:13,859 --> 01:44:18,699 Enviamos a nuestros pilotos. para destruir su nave de control. 1186 01:44:19,031 --> 01:44:21,951 Buen plan. Hay un riesgo. 1187 01:44:22,201 --> 01:44:25,201 Su caparazón puede ser impenetrable. 1188 01:44:25,454 --> 01:44:27,014 Aún peor: 1189 01:44:27,205 --> 01:44:31,245 Si el presidente escapa, consigue nuevos droides. 1190 01:44:31,543 --> 01:44:34,623 Por eso lo necesitamos absolutamente agarrar. 1191 01:44:34,879 --> 01:44:36,719 Todo depende de eso. 1192 01:44:42,136 --> 01:44:44,656 Ella es incluso más tonta de lo que pensaba. 1193 01:44:44,889 --> 01:44:49,649 Estamos enviando todas nuestras tropas a su campamento junto al país del agua. 1194 01:44:49,977 --> 01:44:52,497 He oído que es un ejército primitivo. 1195 01:44:52,730 --> 01:44:55,170 Eso es una ventaja para nosotros. 1196 01:44:55,399 --> 01:44:58,079 ¿Puedo tomar medidas? 1197 01:44:58,986 --> 01:45:00,626 Aplastarlos. 1198 01:45:02,405 --> 01:45:04,205 Todo. 1199 01:45:35,187 --> 01:45:36,507 Detener. 1200 01:45:40,025 --> 01:45:42,185 Activa el escudo. 1201 01:46:11,805 --> 01:46:12,965 ¡Fuegos artificiales! 1202 01:46:29,113 --> 01:46:32,673 Encuentra un lugar seguro dentro para esconderte. Y quédate ahí. 1203 01:46:32,950 --> 01:46:34,310 Quédate ahí. 1204 01:46:50,341 --> 01:46:52,301 ¡Allá! 1205 01:47:00,434 --> 01:47:03,434 Habría combates más lejos. 1206 01:47:04,647 --> 01:47:06,087 Esto está demasiado cerca. 1207 01:47:12,112 --> 01:47:14,392 Ani, cúbrete. 1208 01:47:14,614 --> 01:47:16,814 Rápido. - A los barcos. 1209 01:48:15,672 --> 01:48:16,752 Cazadores. 1210 01:48:16,923 --> 01:48:18,003 Comprendido. 1211 01:48:18,175 --> 01:48:19,335 Comprendido. 1212 01:48:28,059 --> 01:48:29,099 Deja de disparar. 1213 01:48:36,692 --> 01:48:39,012 Estarse quieto. 1214 01:49:12,226 --> 01:49:15,306 Activa los droides. 1215 01:49:31,953 --> 01:49:33,793 Esto va a ser muy difícil. 1216 01:50:11,324 --> 01:50:13,084 Al salón del trono. 1217 01:50:13,284 --> 01:50:16,524 Grupo rojo, grupo azul, de esta manera. 1218 01:50:16,787 --> 01:50:18,747 Espera un minuto. 1219 01:50:18,956 --> 01:50:21,236 Quédate ahí. Estás a salvo allí. 1220 01:50:22,167 --> 01:50:23,927 Quédate en la cabina. 1221 01:50:35,639 --> 01:50:38,719 Nos lo llevaremos. - Vamos a dar la vuelta por detrás. 1222 01:50:59,036 --> 01:51:00,876 Tenemos que hacer algo. 1223 01:51:23,768 --> 01:51:26,648 No sé dónde está el detonante. 1224 01:51:30,232 --> 01:51:33,152 Eso no es todo. Quizás éste. 1225 01:51:34,278 --> 01:51:34,638 Ni. Es éste. 1226 01:51:34,653 --> 01:51:36,653 Ni. Es éste. 1227 01:51:45,288 --> 01:51:46,728 Venir también. 1228 01:51:47,874 --> 01:51:50,034 Piloto automático. 1229 01:51:59,218 --> 01:52:01,018 Apágalo. 1230 01:53:01,152 --> 01:53:02,992 Esto está tardando demasiado. 1231 01:53:09,201 --> 01:53:10,961 Ahí están. 1232 01:53:11,161 --> 01:53:13,441 El piloto automático los buscó. 1233 01:53:30,555 --> 01:53:33,075 Estúpido droide. Tómalo. 1234 01:53:33,307 --> 01:53:35,147 ¡Déjalo ir! 1235 01:53:46,570 --> 01:53:48,850 Su escudo es demasiado fuerte. 1236 01:53:58,248 --> 01:53:59,848 Emocionante, digo. 1237 01:54:02,210 --> 01:54:04,130 R2, apaga ese piloto automático. 1238 01:54:04,337 --> 01:54:06,137 Chocaremos pronto. 1239 01:54:07,882 --> 01:54:10,202 Bien hecho, R2. 1240 01:54:10,426 --> 01:54:11,586 A la izquierda. 1241 01:54:16,849 --> 01:54:17,929 ¿Atrás? 1242 01:54:18,100 --> 01:54:22,220 Tuve que quedarme en la cabina y lo hago. 1243 01:54:29,277 --> 01:54:31,637 Simplemente gira, eso funciona. 1244 01:54:37,410 --> 01:54:39,850 Las cosas van mal, sí. Agárrate fuerte. 1245 01:54:52,633 --> 01:54:54,273 Armas de escalada. 1246 01:57:00,504 --> 01:57:02,064 Retirar. 1247 01:57:03,882 --> 01:57:05,722 Krankjorie. 1248 01:57:15,685 --> 01:57:17,565 Grandes boomers. 1249 01:57:38,373 --> 01:57:40,693 quiero venir 1250 01:57:48,049 --> 01:57:49,569 Tomemos como ejemplo un boom. 1251 01:57:49,759 --> 01:57:51,599 Ikka no tiene un boom. 1252 01:57:51,803 --> 01:57:53,683 Toma este. 1253 01:58:11,405 --> 01:58:13,285 ¡Saltar! 1254 01:58:23,541 --> 01:58:26,221 Armas lejos. Ellos ganan esta ronda. 1255 01:58:39,264 --> 01:58:41,304 Nos han golpeado. 1256 01:58:54,612 --> 01:58:57,452 Sí, ya estoy intentando dejarlo. 1257 01:59:04,789 --> 01:59:06,269 Todo está sobrecalentado. 1258 01:59:07,791 --> 01:59:09,671 Oh querido. Cosas equivocadas. 1259 02:00:22,195 --> 02:00:24,315 No se rinda, general Jar Jar. 1260 02:00:24,531 --> 02:00:26,331 Ikka pensará en algo. 1261 02:00:26,533 --> 02:00:27,853 Manos arriba. 1262 02:00:28,034 --> 02:00:30,794 Ríndeme. 1263 02:00:39,629 --> 02:00:42,629 Su rebelión ha terminado, Alteza. 1264 02:00:42,882 --> 02:00:46,602 Es hora de firmar el tratado. 1265 02:00:46,886 --> 02:00:48,566 Presidente. 1266 02:00:48,762 --> 02:00:50,602 Tu ocupación ha terminado. 1267 02:00:52,266 --> 02:00:55,506 Agarrala. Esta no es la reina. 1268 02:01:12,952 --> 02:01:14,912 Asegure las puertas. 1269 02:01:18,457 --> 02:01:21,217 Vamos a hablar de un nuevo tratado. 1270 02:02:24,520 --> 02:02:26,920 La energía ha vuelto. Escudos. 1271 02:02:30,317 --> 02:02:31,317 Tómalo. 1272 02:02:43,079 --> 02:02:45,919 Sin energía. El reactor principal ha sido alcanzado. 1273 02:02:46,166 --> 02:02:47,486 Imposible. 1274 02:02:47,667 --> 02:02:49,467 Nuestro escudo es impenetrable. 1275 02:02:50,837 --> 02:02:52,557 Salir. 1276 02:03:00,679 --> 02:03:03,199 Explota desde dentro. 1277 02:03:06,351 --> 02:03:07,871 No lo alcanzamos. 1278 02:03:11,022 --> 02:03:12,982 ¡Esto sí que son carreras de pods! 1279 02:03:14,693 --> 02:03:16,333 Es nuestro. 1280 02:03:37,798 --> 02:03:39,198 ¿Y ahora qué? 1281 02:03:39,383 --> 02:03:41,503 ¿Qué están haciendo ahora? 1282 02:03:41,718 --> 02:03:45,158 La nave de control ha sido destruida. 1283 02:03:47,015 --> 02:03:49,255 Todos los pedazos. 1284 02:04:37,771 --> 02:04:41,011 Es demasiado tarde. 1285 02:04:42,359 --> 02:04:43,519 Obi-Wan. 1286 02:04:44,862 --> 02:04:46,662 Prométeme... 1287 02:04:46,863 --> 02:04:49,303 ...que entrenes al chico. 1288 02:04:55,163 --> 02:04:57,643 Él es el elegido. 1289 02:04:57,874 --> 02:05:00,954 Él traerá el equilibrio. 1290 02:05:02,295 --> 02:05:03,655 Entrénalo. 1291 02:05:31,239 --> 02:05:32,959 Presidente... 1292 02:05:33,157 --> 02:05:36,437 ...tendrás que explicar esto al Senado. 1293 02:05:38,329 --> 02:05:41,489 Dile adiós a tu licencia comercial. 1294 02:05:55,345 --> 02:05:58,745 Estamos agradecidos por su coraje, Obi Wan Kenobi. 1295 02:05:59,015 --> 02:06:00,815 Tú también, muchacho. 1296 02:06:01,685 --> 02:06:04,845 Seguiremos la historia de tu vida. 1297 02:06:11,527 --> 02:06:13,967 Felicitaciones por su elección. 1298 02:06:14,196 --> 02:06:17,476 Usted salvó a nuestra gente, Su Alteza. 1299 02:06:17,741 --> 02:06:20,021 Te mereces nuestras felicitaciones. 1300 02:06:20,244 --> 02:06:24,004 Juntos haremos la paz y traer prosperidad. 1301 02:06:29,211 --> 02:06:33,451 El Consejo le otorga el título de Caballero Jedi. 1302 02:06:33,757 --> 02:06:38,277 Pero para entrenar a este chico, Eso creo... 1303 02:06:38,595 --> 02:06:40,395 ...no es bueno. 1304 02:06:40,596 --> 02:06:42,596 Qui-Gon creía en él. 1305 02:06:45,601 --> 02:06:48,161 Incluso si él es el elegido... 1306 02:06:48,396 --> 02:06:52,836 ...pero creo que su entrenamiento pone en peligro. 1307 02:06:53,150 --> 02:06:57,110 Maestro Yoda, Se lo prometí a Qui-Gon. 1308 02:06:57,404 --> 02:06:59,244 Voy a entrenar a Anakin. 1309 02:07:01,575 --> 02:07:03,815 Sin permiso si es necesario. 1310 02:07:04,035 --> 02:07:06,395 Tan peculiar como Qui-Gon. 1311 02:07:06,621 --> 02:07:08,461 Eso no es necesario. 1312 02:07:10,792 --> 02:07:13,912 El Consejo está de acuerdo con usted. 1313 02:07:15,171 --> 02:07:18,331 Skywalker se convertirá en tu aprendiz. 1314 02:07:46,284 --> 02:07:47,964 ¿Qué hay de mí ahora? 1315 02:07:48,161 --> 02:07:51,081 El Consejo me permite entrenarte. 1316 02:07:51,330 --> 02:07:54,610 Te convertirás en un Jedi, lo prometo. 1317 02:08:04,176 --> 02:08:07,416 Es seguro. El misterioso guerrero era un Sith. 1318 02:08:07,679 --> 02:08:10,039 Siempre hay dos. 1319 02:08:10,265 --> 02:08:13,345 Ni más ni menos. 1320 02:08:13,601 --> 02:08:16,401 Un maestro y un estudiante. 1321 02:08:16,646 --> 02:08:21,086 Pero ¿quién fue asesinado? ¿el maestro o el estudiante? 1322 02:08:45,924 --> 02:08:47,884 ¡Holadios! 1323 02:09:34,595 --> 02:09:36,435 ¡Paz! 1324 02:09:39,715 --> 02:09:47,715 Resincronización: THC